Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Сеньор дон Педро! Годы странствийЛюдей меняют: не такойДон Лопе друг мне, как я думал.А вы, сеньор, могли бы сразу,Не нанося обиды мне,Сказать, когда он появился,Что не женюсь я на Инесе.Да, вы могли бы, видит небо,Не заставлять меня напрасноИ хлопотать и волноваться,Чтобы в конце концов оставитьНи с чем — и оттолкнуть меня.Но, почитая вас, я толькоУпреком горьким ограничусь.Пусть извинит меня дон Лопе.

(Уходит.)

Явление седьмое

Дон Педро, донья Инеса, Леонора, дон Фернандо, Такон.

Дон Педро

В чем дело, Лопе? Что такое,Инеса? Что сказал мне Дьего?Не понимаю! Что за вздор?

Такон(дону Фернандо)

Сеньор, одно тут остается:Чуди, как будто бы опятьИз-за нее отбило память,А я приду тебе на помощь.

Дон Фернандо

Сеньор, неслыханная наглость:Он захотел сейчас при мнеПоцеловать Инесе руку.

Дон Педро

Но он ведь женится на ней.

Дон Фернандо

Как это женится, сеньор?А что со мной ты будешь делать?

Дон Педро

А что с тобой я должен делать?

Дон Фернандо

Венчаться с нею я не буду?

Дон Педро

Венчаться с собственной сестрой!Такон, да что ж это, помилуй?И ты его не вразумил?

Такон

Сеньор, уж я ли с ним не бился?Да никакой тут черт емуВдолбить той мысли не сумеет,Что он ей не жених, а брат.

Дон Педро

А ты, Инеса, женихаНе успокоила? Так малоТут ценится его любовь?

Донья Инеса

Ах, я, сеньор, по вашей волеЕго люблю.

Дон Фернандо

«Его люблю»?О демон лживый и жестокий,Двуликий!

Дон Педро

Лопе, что с тобою?

Такон

А, ну теперь я понимаю!Скажите, как теперь луна?

Дон Педро

Сегодня будет новолунье.

Такон

Февральское?

Дон Педро

Да.

Такон

Ну, он будетЧудить, покуда не пойдетЛуна на убыль.

Дон Педро

Почему?

Такон

Он в эту пору впал в расстройство,И каждый год в такую яростьЕго приводит молодойФевральский месяц, что он можетНевесть чего тут натворить.

Дон Педро

Ну, вот утешил! Этот Лопе,Я чувствую, меня убьет.

Такон

Простите, если огорчил вас,Я должен был предостеречь.Да вот в Гаване прошлый годОн голову расшиб монаху —И только ведь за что? МонахНапомнил, что пойти он долженНа исповедь.

Дон Педро

Что за несчастье!

Дон Фернандо

Не огорчайтесь так, сеньор,Что этот человек с ИнесойНе обвенчается. Клянусь вам,Я бы убил его тогда.

Такон(дону Педро)

Сеньор, молчи и соглашайся,А то он все тут разнесет.

Дон Педро

Ну, будь по-твоему, мой сын,Не будет этой самой свадьбы,Пока ты сам, по доброй воле,Не согласишься на нее.

Дон Фернандо

Ты слово мне даешь?

Дон Педро

Даю.