Исполняя Главную Роль

- Могут и есть, и весьма этим довольны.

- Буду представлять тебя у камина, чтобы пережить следующую неделю, - сказал Джон.

Шерлок глянул на него, и на его лице появилась искренняя улыбка.

- Хм-м. Да, мне такое тоже подойдет. Скажи, что на нас будет там, у камина?

Салли закатила глаза. Не обращая на нее внимания, Джон сжал Шерлоку пальцы.

- Думаю, ты в состоянии и сам догадаться, приложи свои дедуктивные навыки.

Вздохнув, Шерлок покачал головой.

- Салли, давай со всем здесь разберемся. Мое желание поцеловать этого человека все больше превалирует над желанием сохранять осторожность на публике, а если мы и дальше будем прохлаждаться, не оставит от него и камня на камне, после чего меня уже ничто не будет волновать, поскольку меня прикончит Ирэн.

***

Примечания автора

1. Just Jared - сайт, посвященный сплетням и слухам; AfterElton.com - гей-ориентированный сайт, посвященный поп-культуре.

2. Пол и Дженни – Пол Беттани и Дженнифер Коннели, появлявшиеся в предыдущих главах.

3. Рейчел – Рейчел Вайс, партнерша Джона по фильму «Перемотка», с которого началась работа Джона в жанре романтической комедии. Летом попала на первые полосы газет из-за вдруг откуда ни возьмись появившегося известия о том, что втайне вышла замуж за Дэниэла Крейга.

4. Симпатичный парень, болтавший с Шерлоком – просто никто, человек из массовки.

5. Говоря о Брайане, Рон Ховард имеет в виду Брайана Грейзера, партнера по производству фильмов. Ховард и Грейзер вместе основали Imagine Entertainment.

6. Шерлок с Дэниэлом бурно восхищаются режиссером Джоном Франкенхаймером, снявшим «Кандидата от Манчжурии» и «Семь дней в мае», а также известного своими психологическими и политическими триллерами.

7. Билл Бройлес – Уильям Бройлес, сценарист, известен сценариями к историческим и военным фильмам. Из-под его пера вышли «Аполлон 13», «Изгой» и «Спасти рядового Райана». Саймон Сингх – научно-популярный писатель, автор «Энигмы Ферма» и «Большого Взрыва», чьи книги я крайне рекомендую читателям, интересующимся наукой.

8. Разговор Джона и Джима о номинациях – не более чем отражение расхожего мнения; на самом деле крайне маловероятно, что и Джона, и Шерлока выдвинут как исполнителей главной роли. Кого и в какой номинации выдвигать, решают создатели фильма, а не сами актеры, так что Джон с Шерлоком на это решение повлиять никак не смогли бы. Схожая ситуация возникла с «Горбатой горой», что привело к весьма странному выдвижению Джейка Джилленхола, как актера второго плана, хотя на самом деле у него в фильме было куда больше диалогов. Но - Эй! Это же фанфик! - так что придержите неверие.

Примечание переводчика

Чудесный арт http://24.media.tumblr.com/tumblr_mcywiwBgcy1rvvayqo1_1280.jpg

========== Глава 16 ==========

Шерлок с опаской посмотрел на свой мобильный телефон. Джон в это время поднимал их чемоданы в спальню, поэтому он решил, что сейчас будет самый подходящий момент для того, чтобы совершить звонок, который он так долго откладывал. Он напряженно выдохнул сквозь сжатые зубы и с неохотой набрал номер.

- В дороге не было проблем? – на другом конце провода послышался вкрадчивый голос, интонации выражали лишь формальное приветствие собеседника.

- Ты, без сомнения, уже в курсе.

- Надеюсь, поездка была приятной.

- Отнюдь, как ты уже тоже без сомнения знаешь, - со вздохом сказал Шерлок, - после того инцидента в Сиднее мы просто рады, что можем находиться вдалеке от всего мира.

- Инцидент уже расследуется.

- Тобой?

- Разумеется. Достопочтенные работники отделения полиции Сиднея едва ли смогут затмить своими умственными возможностями среднестатистического червяка, - Майкрофт замолчал. - Как Джон?

- Он расстроен. А когда он расстроен, то становится чрезмерно энергичным. Как «Шерман». Так что дорога сюда была… напряженной.

- Конечно же, он не станет винить тебя в случившемся.

- А кого тогда винить, если не меня?

- Мой дорогой брат, лохмотья и тряпье не уменьшат твоих достоинств.

- Слушай, а не заткнулся бы ты, а?

- Будь добр, сообщи мне, когда будет подходящее время для моего визита.

- Неужели у тебя будет свободна неделя?

- Не будь таким дотошным. Разумеется, ты не забыл о своей просьбе. Все бумаги уже подготовлены.

Шерлок закрыл глаза.

- А по почте ты не можешь их отправить? Или курьером? Я, что, обязан видеть тебя лично?

- Ты глубоко оскорбил меня. Мне ведь так не терпится познакомиться с твоим молодым человеком.

- Майкрофт, будь так добр, прекрати говорить как какой-нибудь викторианский франт. Он не мой «молодой человек», он на четыре года меня старше. Джон мой партнер. По крайней мере, такое определение меня вынуждает использовать по отношению к нему незамысловатый английский язык.

- Я заеду завтра.

Шерлок сжал челюсти.

- Если ты уже спланировал свой приезд, зачем было меня спрашивать?

- Когда вы с Джоном собираетесь отправиться на север Англии?

- Насколько мне известно, мы не собираемся.

- Не может такого быть, чтобы вы решили провести целый месяц в Сассексе и не навестить ее. Маменька только об этом и говорит.

- Я планирую «как-нибудь» избежать визита, благодаря своему хитроумному плану не ехать туда.