Исповедь маркизы

… Принцесса Буйонская, внучка великого Собеского и свояченица принца Чарлза Эдуарда Стюарта, не была способна на такой гнусный поступок. — Мария Шарлотта Собеская (см. примеч. к с. 323), жена пятого герцога Буйонского, была внучка Яна III Собеского: ее отец был Якуб Людвиг Генрих Собеский (1667–1737), сын великого польского короля, а мать была пфальцграфиня Хедвига Елизавета фон Пфальц-Нейбург (1673–1722).

Ян III Собеский (1629–1696) — польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; в 1683 г. он разгромил трехсоттысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. «Вечный мир» с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию.

Старшая сестра Марии Шарлотты, Мария Клементина (1702–1735), с 1719 г. была женой Якова (Джеймса) Фрэнсиса Эдуарда Стюарта, принца Уэльского (1688–1766), претендента на английский престол.

Их сын Чарлз Эдуард Стюарт (1720–1788), носивший прозвище «Молодой претендент», также боролся за английский престол, но в битве при Кулодене (селение в Шотландии, в графстве Нэрн) 16 апреля 1746 г., во время восстания якобитов 1745–1746 гг., войска шотландских горцев под его командованием потерпели сокрушительное поражение от англичан. Заметим, что герцогиня Буйонская приходилась ему теткой, а не свояченицей.

427… кардинал послал за принцем Буйонским… — Имеется в виду один из двух братьев Эмманюеля Теодоза, четвертого герцога Буйонского: либо Фредерик Жюль, принц д’Овернь (1672–1733), либо Анри Луи, граф д’Эврё (1679–1753).

… потребовала тайного указа об аресте Буре… — Подразумевается тайное повеление об аресте, подтвержденное подписью короля и его печатью и обычно выдававшееся без имени осужденного лицу, которому поручалось приведение этого приказа в исполнение. На его основании можно было держать человека в тюрьме без суда, следствия и даже без предъявления обвинения. Такие указы были одним из самых ненавистных символов королевского деспотизма, а их отмена — одним из первых требований в начале Французской революции.