Исповедь маркизы

… мы направлялись туда с г-жой де Форкалькье… — Госпожа де Форкалькье — см. примеч. к с. 387.

… остались стоять в грязи перед домом г-на де Пралена… — Прален, Сезар Габриель де Шуазёль, герцог де Прален (1712–1785) — французский государственный деятель и дипломат; морской министр (1766–1770).

… хозяйку сопровождала графиня де Стенвиль, собиравшаяся передать ей слова графа Пауэра… — Графиня де Стенвиль — Томаза Тереза Клермон д’Амбуаз (1746—7), дочь Жака Луи Жоржа Клермона д’Амбуаза, графа де Рейнеля (ок. 1723–1746), с 1761 г. супруга Жака Филиппа де Шуазёля, графа де Стенвиля (1727–1789), маршала Франции (1783).

Граф Пауэр (Pauer) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Что это за Сокриф, который отравился, когда пил или ел цикад? — Имеется в виду Сократ (470/469—399 до н. э.) — древнегреческий философ, один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; жил в Афинах, был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он спокойно выпил яд.

Цикады (фр. cigales) — прыгающие насекомые из отряда равнокрылых, самцы которых издают характерное стрекотание.

Сократ был отравлен не цикадами, а ядом из цикуты.

Цикута (фр. cicutaire) — род многолетних водных и болотных трав, отдельные виды которых ядовиты.

547… Госпожа де Стенвиль, в девичестве мадемуазель де Клермон д’Амбуаз, была замужем за братом герцога де Шуазёля… — Жак Филипп де Шуазёль, граф де Стенвиль, был младшим братом Этьенна Франсуа, герцога де Шуазёля (см. примеч. к с. 8).

… позволила ухаживать за ней герцогу де Лозену, зятю маршальши де Люксембург… — Герцог де Лозен — здесь: Арман Луи де Гонто, граф де Бирон (1747–1793), с 1766 г. герцог де Лозен, с 1788 г. герцог де Бирон; французский генерал, участник войны американских колоний Англии за независимость (1778); депутат Генеральных штатов (1789); встал на сторону Революции и в 1792 г. командовал Рейнской армией; погиб на эшафоте.

В 1766 г. девятнадцатилетний Лозен, отличавшийся крайне распущенным поведением, женился на четырнадцатилетней Амелии де Буффлер (1752–1793), внучке маршальши де Люксембург, дочери ее сына Шарля Жозефа, герцога де Буффлера (1731–1751), и его жены (с 1747 г.) Марии Анны де Лоньи; супруги никогда вместе не жили, и у них не было детей; Амелия также была гильотинирована во время Террора.

… Графиня была уже не первой молодости, имела двух дочерей… — У графини де Стенвиль было две дочери: