(Джаспер) и (Розали), вернувшись в дом Калленов, пообедали с Эсми и отправились в комнату к Эдварду, желая побыстрее избавиться от компании миссис Каллен и ненужных разговоров. В комнате Эдварда (Джаспер) достал из-под матраса порнографический журнал, улегся на Эдварда кровать и принялся листать.
- Откуда ты знаешь, что где лежит? – удивилась (Розали).
- Хм, – улыбнулся (Джаспер), – Эдвард мой друг.
- И что ты еще знаешь о своем друге? – улыбаясь, спросила (Розали).
- Знаю, где он прячет деньги, которые на Африку собирает.
- И где же?
- Не скажу, – ответил (Джаспер), рассматривая журнал. – Вау, шикарные буфера, – добавил (он).
- Джаспер, не будь занудой, тебе впадло сказать?
- Зачем тебе, Розали? – (Джаспер) не отрывался от журнала.
- Просто…я теперь Эдвард и, может, это навсегда.
(Джаспер), молча ухмыляясь, продолжал листать журнал.
- Твою мать, вот это поза! – воскликнула (он). – Это ж как надо? Иди, глянь, Розали.
(Сестра) подошла, глянула и, скривившись, промолвила:
- Фу, извращенцы.
(Джаспер) рассмеялся.
- Я поняла, – улыбаясь, промолвила (Розали), – на самом деле ты ничего не знаешь, где деньги, просто разводишь тут меня.
- Зачем мне тебе разводить?
- Я такой крутой, – закривлялась (Розали), – я все про всех знаю. А на самом деле…
- Деньги за шкафом под паркетом, – оторвавшись от журнала, промолвил (Джаспер). – Только не смей их трогать.
- Не буду, конечно, – пообещала (Розали).
Белла в своей комнате открыла настежь окно, высунулась на подоконник и закурила. «Н-да, – думал (Эдвард), – а если это навсегда? Если до конца дней я останусь в этом теле? Что делать? А как же секс? Что мне теперь стать лесбиянкой? С чуваками все равно не смогу… Нет, надо что-то делать, искать какой-то выход. Надо записаться в библиотеку и полистать какую-нибудь ведьмовскую литературу и в гугле полазить, может, че найдется….»
(Эдвард) заметил, что к дому подъезжает полицейская машина.
«Чарли, – подумал (он), – черт, яйца!!»
Быстро затушив сигарету об подоконник, Белла стрелой понеслась на кухню. Яйца жарились во всю, Белла быстро выключила огонь, открыла крышку сковороды, яйца немного подгорели.
«Черт! Ну-у, ничего, думаю, пойдет». - Закрыв сковороду, (Эдвард) вышел в прихожую, в дом вошел Чарли.
- Привет, – промолвил он устало.
- Привет, – кивнула Белла, – я там это… тебе яиц нажарила.
- Отлично, будем ужинать.
- Они там чуть подгорели, но, в общем, нормально…
Чарли удивленно взглянул на дочь, но ничего не сказав, пошел на кухню. Белла собралась идти наверх, но ее окликнул отец.
- Белла!
- Что?
- Сегодня твои друзья дают показания в полиции. Чтоб тебе не ехать в участок, напиши на бумаге объяснение, а я заполню протокол.
Белла тяжело вздохнула.
- Ладно, я в комнате напишу, – ответила она и пошла наверх.
Дом Хейлов.
Первой домой с работы вернулась миссис Хейл. Спросив у детей, как дела в школе, она отправилась на кухню. (Эмметт) и (Белла) находились в комнате Розали, вот они услышали, что домой вернулся мистер Хейл.
- Так, пришел папаша, – хитро улыбнулся (Эмметт), – пошли, Белла, шоу начинается.
- Эмметт, ну месяц… это не так уж и много, – еще раз попыталась (Белла) утихомирить (Эмметта).
- Не дрейф, Белла. Месяц! Да это целая жизнь!
Дети вышли из комнаты и спустились по лестнице вниз. В гостиной Джордж разговаривал с Дженнифер.
- А вот и тунеядцы наши, – сказал он, увидев детей. – Мне звонили из полиции, вам нужно будет дать объяснения о том, что вы чудили последние два дня. Чтоб вам не ехать в участок, через час к нам приедет полицейский и с ваших слов составит протокол.
- Ладно, составим, – уверенно произнесла Розали, приближаясь ближе к отцу. Джаспер взволнованно присел на диван.
- Только я вот что хотела сказать, – продолжала Розали, - у всех наших друзей неделя наказания, а у нас аж месяц, мне кажется, как-то не справедливо…
- Что?! – возмущенно взревел мистер Хейл. – Не справедливо?! А справедливо позорить меня на весь город?!
- Джордж, пожалуйста, успокойся, – заволновалась Дженнифер. – А ты, Розали, лучше помолчи, и идите в свою комнату.
О, как же хотелось (Белле) в тот момент встать и убежать в комнату, но (она) осталась, а Розали продолжила:
- Мы свои машины не топили! За рулем не сидели! А то, что мы хотели поддержать друга в несчастье….
- Хватит, я сказал! – рявкнул Джордж. – Наказание месяц! А будешь много говорить, еще месяц накину!
(Белла) в ужасе заметила, что (Эмметт) начал злиться.
- Ты! – крикнула Розали прямо в лицо мистеру Хейлу. – Ты не отец! Ты деспот и тиран! Фашист!
В тот же момент мистер Хейл отвесил дочери звонкую пощечину. Все на секунду замерли. Джордж был в ярости. Даже Джаспер никогда не позволял себе так разговаривать с отцом, а Розали вообще все свои проблемы решала через мать. Дженнифер была потрясена, во-первых, Розали никогда раньше так не говорила с отцом, а во-вторых, Джордж никогда, ни разу, не поднимал на нее руку. (Белла) замерла от страха. А Розали… первой реакцией (Эмметта) было желание дать сдачи, но (он) вовремя себя сдержал. Дженнифер сразу встала между дочерью и мужем, повернувшись лицом к Джорджу: