Истоки: социокультурная среда экономической деятельности и экономического познания

Правильнее, по нашему мнению, перевести последнюю фразу следующим образом: «Они удовлетворяют разнообразные потребности своих собственных производителей лишь постольку, поскольку» и т. д. Особенность стиля Маркса заключается в том, что он слово «nur» (лишь) часто ставит в середине главного предложения, но логически относит ограничение ко всему придаточному предложению. [См.: MEGA2 II/10. S. 73.] При буквальном переводе половина «Критики полит[ической] экон[омии]» оказалась бы лишенною всякого смысла.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 83. Замечание Рубина о не совсем адекватном переводе данной цитаты абсолютно справедливо, но так как оно, видимо, не было известно подготовителям тома 23 второго издания Сочинений К. Маркса и Ф. Энгельса, то данное место осталось в прежней редакции.

783

Там же. С. 51.

784

Маркс указывает, что Петти и Адам Смит понимали только первую сторону процесса разделения труда. «Критика», с. 54 и 58. [См.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 39–40 и 45.]

785

Там же. С. 83–84.

786

Zur Kritik, S. 32. В русском переводе (с. 53) перевод неточный. [См.: MEGA2 II/2. S. 130; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 38.]

787

Там же. С. 95.

788

MEGA2 Bd. II/2. S. 120; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 28–29.

789

Ibid. S. 121. Там же. С. 30.

790

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 26. Ч. III. С. 137.

791

MEGA2 Bd. II/2. S. 121; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 30.

792

Ibid. S. 120. Там же. С. 28.

793

Ibid. S. 122. Там же. С. 30.

794

В рукописи: «отчудить»; в последующих изданиях данное место переведено: «сбыть». См.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 96.

795

Там же.

796

Там же. С. 78. Постраничное примечание 24.

797

Первая сторона больше подчеркнута Марксом в «Критике политической экономии», вторая – в «Капитале», в главе второй и в учении о формах стоимости.

798

Там же. С. 79.

799

Там же. С. 65, 68, 72, 76–77, 78, 80.

800

Там же. С. 80.

801

MEGA2 Bd. II/2. S. 120; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 28, 29.

802

Ibid. S. 127. Там же. С. 35.

803

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 143, 144.

804

Там же. С. 94.

805

Рыкачев А. [ М. ] Деньги и денежная власть. [Опыт теоретического истолкования и оправдания капитализма. Ч. 1. СПб.: Тип. М.М. Стасюлевича, ] 1910. С. 81.

806

Там же. С. 61.

807

Рыкачев А. [ М. ] Указ. соч. С. 163.

808

Там же. С. 77.

809

Там же. С. 66.

810

Там же. С. 104.

811

Там же. С. 102.

812

Гильфердинг [ Р. ] Финансовый капитал. [Авторизованный пер. с нем. И. Степанова. 2-е, испр. изд. Пг.: Книга, ] 1918. С. 25. [3-е изд. вышло также в Петрограде в 1918 г. Рубин использовал одно из этих изданий.]

813

Гильфердинг [ Р. ] Указ. соч. С. 27.

814

Theorien ?ber den Mehrwert. В[d]. III. S. 157. [ Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 26. Ч. III. С. 134.]

815

Рубин имеет в виду немецкого филолога, исследователя античности Августа Бёка (B?ckh) (1785–1867), который в своей работе «Метрологические изыскания веса и меры древности в их взаимоотношении» («Metrologische Untersuchungen ?ber Gewichte, M?nzf?sse und Masse des Alterthums in ihrem Zusammenhange»), вышедшей в 1838 г. в Берлине, доказывал, что первые единицы веса монет были определены теоретическим путем и введены как результат административных распоряжений. По мнению В.В. Святловского, работа которого «Происхождение денег и денежных знаков» (М.; Пг.: Гос. изд., 1923) послужила для Рубина источником дан ной информации, теория Бека, не имевшая реального исторического обоснования, была «навеяна воспоминаниями о деятельности Великой французской революции, имен но таким путем разрешившей вопрос о новой метрической системе» (см.: Святловский В.В. Указ. соч. С. 4).

816

«Бессознательных» не в абсолютном смысле, а в том, что участники обмена не ставили себе целью создание денег, возникновение которых явилось непреднамеренным, «гетерогенным» результатом их массовых действий.

817

MEGA2 Bd. II/2. S. 128; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 36.

818

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 96.

819

Там же. С. 97.

820

MEGA2 Bd. II/2. S. 129; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 37.

821

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 97.

822

MEGA2 Bd. II/2. S. 128; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 36.

823

Ibid. Там же.

824

Helfferich [ Karl ]. Das Geld. [Leipzig: C.L. Hirschfeld,] 1923. S. 13–14.

825

Туган-Барановский [ М.И. ] Основы политической экономии. [Пг.: Право, ] 1917. С. 242.

826

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 98.

827

Там же.

828

MEGA2 Bd. II/2. S. 128; Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. С. 36.

829

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 98–99.

830