Читаем Истории длиной в стихотворенье полностью

Радостью делиться, добиваться

Успехов, быть, конечно, впереди

Бороться с ложью и сражаться.

Евреи не ведут себя иначе,

И чем тягаться с Палестиной

И строить разделения границы,

Не лучше ли прийти и помолиться

У стены могучей-Плача!

Эфиопская, но ведь еврейка!

Евреи – не национальность,

А стиль души,

Частички,

По миру распределенные.

Ты только спроси,

Что заставило их испытать

Гонения во времени,

Войну и наступления…

Но какого было мое удивление,

Когда я увидела у себя,

В родимом городе,

Известную звезду

С земли обетованной.

Божеством хранимая,

Цветом кожи от нас отделимая,

Это была Эстер Рада

С туром гастрольным

По земле черноземной.

Такая черствость

Я поняла, что быть с тобою

Все равно, что быть одной.

Скорее ты не человек,

А монстр. Стоит только вникнуть

В суть твоих паршивых мыслей,

И от действительности

Сердце сжимается так,

Что дыхания не хватает.

А сознание ему повторяет в такт,

И возмущаясь, тебя не принимает!

21 век ничего не значит, душа вечна!

Хоть ты и друг,

Но как ты ни крути,

В 21 веке все построено на деньгах.

А ты прикинь, ведь разве купишь

Ты побуждения и действия сторон,

Пронизанные чувством и душой?

И каждый шаг,

Порыв в потоке благо действий,

В готовке, бытовых вопросах –

Пусть будет все наделено любовью,

Душой, заботой окрыленной.

И ни в одном торговом центре мира

Такую добродетель не купить.

Запах осени

И что-то так осенью запахло

Из-за угла здания прекрасного,

Откуда выпускаются таланты,

Совсем не повседневные.

И это здание стоит горой,

Защищая нас от ветра зимой,

От солнца палящего в летний зной.

Но мы вернемся и отойдем

От жарких тех воспоминаний

И, погрузившись в день ненастный,

Его остаток вместе проведем.

Под теплым пледом и в обнимку,

Окунемся в арт-хаусное кино

И растворимся в нем

Под звуки приглушенных титров.

Его Величество Болдинская осень

Из всех поэтов на земле

Роднее, ближе нет его.

Полные блаженства строки

Приводят в изумление меня.

Его величество и власть его над словом

В себе секрет поэзии таят.

Но как нам все это преподать красиво,

Чтоб рифму также нам нести игриво?

Чтоб легкость слуху слушателя дать

И смыслом тайным наслаждать,

По мне, способны единицы.

Один есть человек из тех многих,

Вошедший в классику навеки.

Беру я бережно его настольный томик

И глажу каждую знакомую страницу.

Здесь все слова и строки посвящены

Поэту, восхвалявшему в своих стихах

Потоки быстрых вод, бегущих с гор,

И на ковре осеннем золотой узор,

Увядание листвы и ее рождение…

И это Пушкин, наш русский гений.

С чем может быть сравнимо лето

Пусть всегда на белом свете

Будет лето.

И это будет означать,

Сад эдемский, центр рая,

Никогда не опустеет

И не будет увядать.

Вместо птиц над деревами

Ангел станет тут порхать,

Сторожить и охранять.

Но ты, конечно, не забудь

С надеждой в небеса взглянуть,

При этом к Богу обратившись,

Уединенно помолившись.

Ты жди с терпением ответа,

Как ждешь спасения ты – лета.

Ведь он придет, возможно, и не сразу –

Намеком, птицей иль делами.

Ты только не теряй терпения,

Чтоб с легкостью дождаться

Загадочного исполнения

Желания парить.

Мира и гармонии!

Всегда пусть

На белом свете

Будет ярко и красиво.

Пусть гармония и радость

Правят миром.

Злоба, ненависть и желчь

Сгинут прочь,

И воцарятся в этом мире

Блаженство и любовь!

В сердце навсегда

Важнейшее есть место

В Москве, и оно мне дорого!

Место, знаковое для каждого еврея,

Восхищающая душу синагога.

Древнейшая, с предназначением музыкальным,

Именуемая Хоральной.

Визитка, карточка, лицо –

Китай Города метро!

Что есть Москва моя

Москва запомнилась мне Ленинградкой,

С её шестиконечной полосой дорог.

Триумф-Паласом, что блещет лоском,

Могуществом своим и высотой,

С отличным парком и взлетной вертолетной полосой.

Мне видно из окна в старинном стиле

Убранство праздничной столицы –

Еврейская семья немолодая нас приютила,

Чтоб нам Москвою вдоволь насладиться.

Сама по себе

Кошка гуляет сама по себе,

Не зная границы и меры,

Но и она бывает разной –

Покладистой, преданной, мягкой.

Найдет больное место,

Залижет нежно раны,

Компанию тебе составит,

За чашкой чая «поддержит разговор».

Просторы столицы

В Москве мне знакомы места,

Конечно же, не все.

Одно из них – ВДНХ,

Удивляющее своим размахом.

Оно любого покорит,

Фонтаном дружбы и зеленым парком

Народы стран всех объединит.

И есть там павильоны ВВЦ,

Торговых площадей не счесть.

Берут нас в оборот там торгаши,

Безудержно «втирая» все, что есть.

Чуть поодаль башня величавая –

Ее Останкинской зовем.

И есть, конечно, необъятный зоопарк,

И наш любимый театр, шалом!

Здесь каждый знает, раз пришел,

Насытится теплом и негой…

Есть множество всего того,

Что каждый для себя нашел,

Где он еще ни разу не был..

Безвозмездность

Ты научись давать, не забирая,

Не дашь на дашь, а просто так.

По паспорту и метрике

Ты числишься мужчиной

В графе, именуемой как пол.

И с женщиной вступая в отношения,

Тебе не отыскать увесистый предлог.

С корыстным и прошитым белой нитью чувством

Не будет продолжения, дружок!

Чудная погода

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия