Истории, нашёптанные Севером. Антология шведской литературы

Я хотела уехать,

Я думала, что уехала,

Пока не обнаружила себя

Сидящей на первой проталине
И смотрящей на реку,

Пока не увидела первых лебедей,

Купающихся в первой полынье.

В день, когда я вернулась,
Я взяла стул под мышку,
Пошла и села с южной стороны.

Был апрель, и светило солнце,

Где-то лаяла собака,

Под крышей висело

Вяленое мясо длинными рядами,

Тихо колыхалось от ветра.

Черные силуэты деревьев
На фоне бирюзового неба,

А рядом заснеженный амбар

Гордо расправил плечи.

Пуночки,

       Трясогузка,

Лебеди,

       Кроншнеп,

Ласточки, Л А-А-А-АС Т О Ч К И-И-И-И-И!

Выползаю из зимы,

Лед отпускает хватку —

Река снова бьется в моем теле.

Никогда еще смола
Не пахла так сильно,

А цветы калужницы

Не сияли такой желтизной!

И река —

Как я могла забыть

Запах реки!

Я спускаюсь к берегу
И набираю воды в ладони.

Эта вода Этой реки, вода — и есть я,

Вода никогда не остановится. Я —

       Вода на каменистом дне. В пути…

12 мая 1973 года обрушился мост —
Пятьдесят два человека стояли,
Облокотившись на низкие перила.

Нет погибших, нет раненых.

Каждый год мы возвращаемся

Туда, чувствуем дрожь,
Когда вздымается лед,

Наши руки трясутся.

       Нет —
не
       без
              дна,
но сочится, струйкой!

В то лето была низкая вода,

Я добралась до середины реки,

Дошла вброд, несмотря на скользкие камни,

Много раз я чуть не потеряла равновесие,

Но мне хотелось перейти ее, вправду хотелось!

И вот я стояла посередине реки,

Вода неслась по обе стороны, камни, на которых я стояла,

Были маленькими и неустойчивыми.

До того берега было еще далеко,

Но я уже не спешила,

На миг я встала очень твердо,

Чувствуя, как вода обнимает мои лодыжки.

Сегодня прилетел кроншнеп —

Я стояла на мосту и курила,

Когда услышала трель,
Долгую, замирающую.

Сегодня прилетел кроншнеп —

Он сел на лугу

Недалеко от меня,

Я видела длинный клюв.

Сегодня прилетел кроншнеп —

Я протерла глаза,

Увидела, как лебеди купаются в реке,

Стая диких гусей собралась

На другом берегу,

А в реке Акайоки, а в Акайоки вольно бурлила вода.

Зима-99

Минус сорок девять градусов.

Я выхожу, чтобы проверить,

Можно ли дышать,

Возможно ли жить?

У неба желтоватый оттенок,

Какого я никогда не видела,

Как на изображениях Христа

В воскресной школе —

ОН идет к нам?

Воздух так тонок,

Будто в любой момент
Разорвется.

Я вижу, что и другие тоже вышли —

Тоже хотят узнать.

Анника Норлин «Тебе смешно, а мне обидно» (Рассказ) В переводе Ольги Костанды

Это было летом, когда мне исполнилось двадцать восемь. Наверное, уже не тот возраст, чтобы жить как я живу. Ни работы, ни парня, ни вектора. Отдельные курсы в университете, подработка в задрипанном отеле, попытки писать в свободное время.

Мой лучший друг — Микаэль. Раньше у нас была музыкальная группа «Личный бренд». Я играла на бас-гитаре, Микаэль — на ударных. Получалось так себе, потому что мы оба ненавидели петь, и вместо того, чтобы репетировать, постоянно спорили, кому тянуть вокал.