История франков

Хильдерик же, будучи и отважным в борьбе, и мудрым в решениях, вышел победителем, сражаясь с Адовагрием[128], королем саксов, под Аврелианом. Преследуя бежавшего Адовагрия вплоть до Андекавов и не найдя его, совершил нападение на сам город и взял его. Убил также Павла, комита со стороны римлян. Так с невероятной быстротой ему удалось расширить границы королевства вплоть до городов Аврелиана и Андекавов.

Глава 8. О переходе к Хильдерику Базины [129] , жены короля тюрингов.

Между тем Базина, жена короля тюрингов Бизина, узнав, что Хильдерик вновь обрел отцовское королевство, отправляется к нему, покинув прежнего мужа. Говорили даже, что этот государь, пока был в изгнании у вышеупомянутого короля, имел обыкновение заниматься с ней прелюбодеянием. Хильдерик же, когда спросил у нее, отчего она столь охотно к нему пришла, получил от нее такой ответ: «Когда познала твое мужество и благородство, возжелала тебя. Ибо если бы надеялась, что найду хоть на краю света лучшего, чем ты, не остановили бы меня никакие трудности пути, чтобы к нему прийти как можно скорее». Когда король получил от нее такой ответ, он, забыв о дружбе и благодеяниях, оказанных ему ее мужем, как язычник взял ее себе в жены, хотя прежний ее муж был еще жив. Когда же вошли в уединенную тишину брачных покоев, жена увещевает мужа, что надо воздержаться от взаимной связи и побуждает его, чтобы вышел за ворота дворца и то, что увидит, о том бы ей рассказал. Он, считая, что не стоит пренебрегать советами жены, подчиняется ее словам. И вот перед входом в королевский дворец видит как бы прогуливающиеся фигуры огромных зверей: барсов то есть, единорогов, а также львов. Устрашившись, спешит к супруге, рассказывает ей все по порядку. Она же приказывает положиться на нее и объявляет, чтобы он проделал это во второй и третий раз. Вернувшемуся таким образом королю показываются снова образы волков и медведей, стоящие вокруг. Выйдя в третий раз, наблюдает фигуры собак и мелких зверей, терзающих друг друга. Пораженный и непонимающий смысла видения, возвращается на ложе, рассказывает обо всем мудрой женщине, встревоженный, старается выяснить, что все это предвещает. Ибо точно знал, что не без цели был послан ею, чтобы увидеть все это. Она призывает мужа вести себя этой ночью целомудренно, обещая все объяснить ему с наступлением утра. Когда же небо озарилось золотым светом и яркое свечение солнца украсило наступление дня, женщина встает и следующими словами успокаивает его мысли, встревоженные непонятным видением: «Выбрось из сердца эти тревоги и слушай внимательно, что тебе говорю. Ибо ведь показано знамение не столько происходящего в настоящем, сколько того, что произойдет в будущем. Тебе следует оценивать не образы животных, которые видел перед собой, но, скорее, стоит видеть показанные через них характеры и деяния наших потомков. Ибо тот, кто первым появится из нашего семени и будет нашим сыном, станет выдающимся в своем могуществе. Его ты видел в образе льва или единорога. Фигуры же волка и медведя означают его потомков, силами могущественных, жадных до грабежей. А собака, которая не в силах совладать со своими желаниями, не имеет мужества, не может существовать без помощи человека, предвещает бессилие тех, которые будут держать скипетр этого царства в последние времена. Стая же мелких зверей, терзающих друг друга – это народ, лишенный страха перед государями, который, пока подобострастно следует за знатью королевства, с взаимной ненавистью ведущей борьбу друг против друга, впутывается в склоки различного происхождения. И пока знатные стараются лишить взаимно друг друга всяческого влияния, незнатный народ, поддерживая их, бывает вовлечен в бесчисленные убийства. Таково у меня, господин король, очевидное объяснение твоего видения и верное свидетельство будущего». Итак, король, освободившись от гнетущей тревоги, вызванной видением, обрадовался тому, что узнал о многочисленных предзнаменованиях появления у себя потомства.

Глава 9. О правлении Антемия [130] и о чудесах, произошедших при нем.

Во время[131], когда Римской империей правил Антемий, Лев – Византийской, из центра Толозы, города Галлии, целый день текла кровь обильным потоком, что мудрецы истолковали как знамение гибели правивших в этом городе готов и скорого господства франков.