История франков

– Есть то, я скажу, в обычае галлов, что и путешественников, даже против их воли, заставляют останавливаться, и расспрашивают, что кто из них слышал или знает о всяческих вещах, и купцов в городах окружает народ, расспрашивая, из каких стран они прибыли и вынуждая рассказывать, что им известно. Движимые этими сведениями и слухами, часто затевают мятежи, в чем вскоре вынуждены бывают раскаиваться, ибо полагаются на недостоверные известия и многие к их желанию рассказывают им вымыслы.

Предпослав эти сведения из книги Юлия, да не покажется читателю утомительным, если добавим сведения о выдающейся доблести галлов двух других известнейших мужей: Орозия и Саллюстия. Хотя в предисловии это и не было обещано, но все же представляется подобающим включить в повествование свидетельства двух или трех авторов, с тем чтобы, когда будет показано, сколь велика была доблесть галлов, стало очевидным, что доблесть победивших их франков еще больше. Итак, Орозий сообщает: «Всякий раз, когда галлы восставали против Рима, разумеется, всеми своими силами, Рим бывал побежден так, что при нынешнем нашествии готов стоит в большей мере помнить о галлах». Нашествие же готов называет настоящим потому, что в его времена готы в первый раз взяли Рим, которых позже победили франки, о чем будет рассказано в последующем. Саллюстий[95] же пишет так: «В то же время очевидно, что, когда римлянами велась война с Югуртой, наши военачальники Квинт Сципион[96] и Меммий Манлий[97] терпели поражение от галлов. Из-за этой опасности страхом была охвачена вся Италия. С тех времен вплоть до нашего времени римляне считали, что все должно быть покорным их силе, а с галлами необходимо сражаться не ради славы, но ради спасения».

Заканчивается вступление.

КНИГА I

Глава 1. О деяниях франков, а сначала – о расселении троянцев.

После триумфа победы, который отпраздновали греки, разрушив Трою, многие из граждан разоренного города, которые сумели избежать ужаса смерти, стремились искать себе пристанища, где это только было возможно. Один из них, именем Антенор, очень знатного рода, присоединив к себе многочисленную толпу соплеменников, пустился на кораблях в открытое море. И вот после больших и разнообразных морских испытаний, войдя в устье реки Танаиса[98] и перейдя Меотийские болота[99], они разбили лагерь на земле паннониев. Ласково встреченные благодатной природой этих мест, решили здесь обосноваться, основав город, который назвали Сикамбрией.

По прошествии многих лет народ алан восстал с дерзостью неверных против Валентиниана, который обладал верховной властью в Римской империи. Победив в сражении, император вынудил их искать убежище в Меотийских болотах. Преследуя их здесь с многочисленным войском, когда труднодоступное расположение этих мест не давало ему возможности причинить им вред, он призывает на помощь троянцев, проживающих в Сикамбрии. Убеждает их и призывает, чтобы только открыли его войскам дорогу, по которой можно было бы совершить нападение на врагов и подавить их, чувствующих себя в безопасности и ничего не подозревающих. Они же обещают сделать не только это, но и изгнать оттуда алан. Император обещает платить им дань в течение десяти лет, если они это исполнят. Троянцы, воодушевленные уверенностью в том, что места им известны, а также привлеченные обещанием дани, неожиданно нападают на алан, уверенных в неприступности этих мест, разят и повергают ниц многих смертных, остальных, обращенных в бегство, изгоняют из болота. Император, пораженный храбростью и мужеством народа, который, не колеблясь, не только зашел в места, которых устрашились римляне, победители всего мира, но и изгнал оттуда грозных врагов, назвал их на аттическом языке франками, то есть отважными.

Глава 2. Иная версия названия франков.

Некоторые же авторы передают, что франки названы по имени короля Франциона[100], утверждая, что, выйдя из Трои, избрали себе короля именем Фриг. Рассказывают, что при нем, пройдя через Азию, некоторая их часть волею судьбы стала жить среди македонцев. Хорошо известно, сколько удачных войн провели македонцы при царях Филиппе[101] и Александре[102], поддержанные их силами. В свою очередь, оставшаяся часть с вышеназванным государем пришла на землю Европы и осела между Океаном и Фракией на берегах реки Данубия. Избрав из своих двух царей, разделилась на два народа, каждый под своим именем. При этом первый народ получил имя торхов по имени царя Торхота, другой же от царя Франциона стал называться франками. Они же, как мы сказали, изгнали алан из Меотийских болот.

Глава 3. О деяниях франков до того, как они пришли в Галлию.