История франков

Юлий же Цезарь, который с жителями этой земли в течение десяти лет вел войну и с которым согласны Плиний и многие другие философы, считает, что есть только три провинции. Его описания изложим в том порядке, которым он сам пользовался, добавляя к этому только то, что он рассказал в других местах своей истории об общинах или реках, а также то, где Плиний считает иначе, чем он.

Глава 5. О Галлии согласно Цезарю.

Вся Галлия разделена на три части, из которых одну населяют бельги, другую – аквитаны, третью – те, которые на своем языке называются кельтами, а по-нашему – галлами. Плиний также утверждает, что эта часть и есть Лугдунская Галлия. Все они различаются между собой языком, обычаями и законами. Лугдунских галлов от аквитанов отделяет река Гарумна[29], от бельгов – Матрона[30] и Секвана[31]. Самые храбрые из них – бельги, потому, что находятся дальше всех от культуры и цивилизации Провинции[32], к ним реже всего добираются торговцы и менее всего привозят то, что способствует изнеженности духа. Они и ближе всех к германцам, которые живут за Рейном и с которыми они постоянно ведут войну. Гельветы также превосходят остальных галлов в мужестве по той причине, что почти каждый день сражаются с германцами, или защищая свою землю, или ведя войну на их земле. С одной стороны они ограничены рекой Рейном, очень широкой и глубокой, которая отделяет землю гельветов от германцев; с другой стороны – очень высокими горами Юра, которые расположены между секванами и гельветами; с третьей стороны – озером Леманном[33] и рекой Роданом, которая нашу Провинцию отделяет от гельветов.

Одна из частей Галлии, которую, как было сказано, занимают те, кто, собственно, и называются галлами, берет начало от реки Родана, на границе с бельгами достигает Океана, от секванов и гельветов простирается с северной стороны до Рейна. Города в ней многочисленные и богатые. Но значительные из них и более других известные в наше время: Лугдун[34], Кабиллон[35], Эдуя[36], он же и Августодун, Сеноны[37], Автиссиодур[38], Мельды[39], Трекас[40], Паризии[41], Карнут[42], Геннаб[43], где сейчас Аврелиан[44], Ротомаг[45], Эброас[46], Оксим[47], Ценоманы[48], Лексовий[49], Намнет[50], Редон[51], Венеты[52], Абринкаты[53], Андус, он же и Андекавы[54], Туроны[55], Битуриги[56], Новиодун, который некоторые считают Ниверном[57]. Из них Августодун и Сеноны в старину у галлов пользовались большим влиянием и были очень могущественны, так что один из них, то есть Августодун, который Юлий называет Эдуей, завязав дружбу с римским народом и пользуясь его поддержкой, был первым почти во всей Галлии. В свою очередь сеноны, опираясь на свои силы, не убоялись взять в осаду сам Рим, столицу мира, который и захватили. Города же Битуриги и Туроны находятся, согласно представлению Орозия, который Аквитанию определяет от реки Лигера до Пиренейских гор, не в Галлии Кельтике, но, скорее, в провинции Аквитании, а за ним следуют современные авторы.

Реки в Лугдунской Галлии многочисленные, но из них выделяются Родан, который с востока служит ей границей и который, говоря словами Юлия, нашу Провинцию, под которой понимаем ту землю, которая и получила это собственное имя, отделяет от гельветов; далее Арар[58], который через владения эдуев и секванов так невероятно медленно впадает в Родан, что взором едва можно различить, в какую сторону течет. Мы это также заметили и были удивлены, что такой величины река столь медленно течет. После Арара выделяется Лигер, который землю, что лежит между ним и Секваной, превращает в полуостров.

Многочисленны леса, из которых выделяется Пертик[59]. Это вот о Галлии Кельтике, которая называется и Лугдунской. Сейчас же сделаем обзор провинции Бельгики.

Владения бельгов начинаются от крайних границ Галлии. Доходят же до низовий реки Рейна, простираясь на северо-восток. Города в ней знаменитые и известные: Колония Агриппина[60], Тунгр[61], Треверы[62], Меттис[63], он же Медиоматрик, Ремы[64], Лаудун[65], Свессион[66], Амбиан[67], Вероманд[68], Белловаг[69], Атребат[70], Лингоны[71] и паг гельветов, который сейчас населяют алеманны. Реки этой провинции: Скальда[72], Матрона, также Моза, текущая с гор Вогезов[73], которые расположены на территории лингонов. Моза, приняв из Рейна некоторый приток, который называется Ваккулом, в народе же именуется Валисом[74], образует остров батавов, который на языке крестьян называется Батуей[75]. Другая река, которая есть в стране бельгов, – Аксона[76], протекающая через крайние владения ремов. Там же и Арденский лес[77], который во всей Галлии самый большой и который простирается от берегов Рейна и области треверов более чем на пятьсот миль в длину. Рассказанного о стране бельгов, пожалуй, будет достаточно. Теперь надо бы рассказать об Аквитании то, что достойно упоминания.