История франков (Книги 1-5)

432Триент (triens) - золотая монета, весившая 4 г 52 мг. Триент был ходячей монетой в VI в н. э.

433"Какое мне дело до короля Теодориха?.." - Ср.: Мк.. 5, 7; Лк,, 8. 28; Ин., 2, 4.

434..."...и будет вам хорошо". - Ср.: 4 Цар., 25. 24; Иер., 40, 9.

435.. блаженного Григория... - Григорий, епископ лангрский, был прадедом Григория Турского со стороны матери.

436А служил он у одного варвара... - Термин "варвар" в языке VI в. не имел презрительного оттенка, он употреблялся для обозначения не-римлянина, в данном случае франка. (См,: Салическая правда. М. 1950. гл. 14, 2; гл. 11, 1).

437В эту же ночь беглецы достигли города... - Имеется в виду Реймс.

438..." ..в этот святой день... дай нам чего-нибудь поесть..." - В воскресенье до обедни есть не разрешалось.

439...дал им кушанье... - В подлиннике: infusum от глагола infundere "вливать". Вероятно, похлебка, приправленная вином и хлебом.

440...Сигивальд жил в Клермоне... - Сигивальд - родственник короля Теодориха, который поручил ему управлять Клермоном. См. кн. III, гл. 13.

441...никто... не смел и пикнуть. - Подобное выражение, видимо из народного латинского языка, встречается и у Теренция ("Андрианка", стих. строка 506): "...нельзя и пикнуть больше мне", и в Библии (Пав., 10, 21).

442...разграбил виллу Бонгеа... - До XVIII в. это местечко называлось Бугеа (Bougneat.).

443...eпиcкоп Тетрадий... - Епископ Буржа.

444....мы упоминаем в книге о Чудесах святого Юлиана. - См.: Григории Турский. О чудесах св. Юлиана (II. 14; Р. 570).

445...о котором мы упоминали выше. - О короле Хлодомере Григорий рассказывает в кн. III, гл. 6.

446...Инъюриоз... был пятнадцатым епископом после... Мартина. - Эти сведения не согласуются со сведениями в конце десятой книги (гл. 31).

447...о которых мы упоминали выше. - О сыновьях Хлодомера Григорий упоминает о кн. III, гл. 6.

448...обрезать ли им волосы... - См. прим. 87 к кн. II. Когда хотели лишить королевского наследования, у юного наследника обрезали волосы. Так, например, произошло с Гундовальдом (кн. VI, гл. 24).

449...послали к королеве Аркадия... - Об Аркадии см. кн. III, гл. 9, 12.

450...он покинул этот мир пресвитером. - Хлодовальд умер в 560 г. Им основан монастырь Сен-Клу.

451А Хлотарь и Хильдеберт поделили поровну королевство Хлодомера. - См. кн. III, гл. 1. О владениях Хлодомера см. прим. 10 к кн. III.

452...мы уже упоминали об этом епископе... - См. кн. III, гл. 15 и прим. 53 к кн. III.

453...другая речка... - Сюзон.

454Почему это место не названо городом... - В VI в. слово civitas "город" означало одновременно и город, где находился епископ, и область, т. е. епархия этого города. Дижон же принадлежал к области Лангра, но в то время он по какой-то причине являлся главным образом резиденцией епископа города Лангра. В период поздней Римской империи большую роль в общественной жизни западных римских провинций стали играть укрепленные поселения, так называемые бурги. крепости (burgi, castella, castra). Как отмечает А. Р. Корсунский, бурги могли иметь земли, но не имели прав городов (civitates). но в отличие от деревень (vicus. villa) были укреплены. Такие бурги придавались городам. (См. кн.; Социально-экономические проблемы Испании. М.. 1965. Вып. 4, С. 26). Это замечание с полным правом Можно отнести и к крепостям (castra, castrum, castellum) в Галлии VI в., и в частности к крепости Дижон.

455...такое знатное фалернское вино, что они пренебрегают аскалонским. - Фалернское вино считалось одним из лучших вин в Италии. Аскалонское вино (из Аскалона, город в Палестине) на Западе пользовалось большой популярностью.

456...эта крепость была постровна императором Аврелианом. - Дижон был основан значительно раньше, Аврелиан же его только укрепил.

457...с Визигардой, дочерью одного короля. - Ее отец Вахон был королем лангобардов. Об этом говорит Павел Диакон в "Истории лангобардов" (1, 27 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 68).

458Кабриер (лат. Capraria) - букв. "Козий".

459..."Никто не может... устоять против тебя..." - Ср.: Втор., 7, 24.

460...устремился в Лаций... - Т. е, в Италию. Ср.: Вергилий. Энеида (I, 554): "... в Лаций помчимся".

461...с ее дочерью... - От первого брака.

462...Теодорих скончался... - В конце 533 г.

463...своих лейдов... - См. прим. 219 к кн. II. Здесь слово лейды, видимо, употреблено в значении дружинники.

464...из имущества Сигивальда. - Из имущества отца Сигивальда.