История из Касабланки

Я сижу в своей комнате, пишу это и слушаю призыв к молитве. Голос муэдзина резонирует в вечернем воздухе, и для меня он звучит еще более торжественно, чем обычно, поскольку я знаю, что это начало священного для моего друга месяца. Я решила, что, когда она придет к нам, мне тоже нельзя будет есть или пить, чтобы я могла поддержать ее. В конце концов, было бы довольно подло уплетать пирожные и запивать их лимонадом, пока ей это не разрешено. Но она обещала, что я смогу прийти к ней домой, когда начнутся празднования Ид, и у нас будет потрясающая вечеринка.

Мы взяли большой запас книг из библиотеки, так как я думаю, что чтение будет хорошим развлечением для Нины, если она почувствует голод или жажду, и поможет быстрее скоротать время. Когда я рассказала об этом плане мадемуазель Дюбуа, она предложила нам насладиться произведениями Жюля Верна, поскольку это захватывающие рассказы о фантастических приключениях. У нас есть «Путешествие к центру Земли» и «20 000 лье под водой», и еще она обещала зарезервировать «Вокруг света за 80 дней», как только ее вернут.

С мисс Эллис я сейчас работаю над новым проектом, изучая историю Соединенных Штатов Америки. Она говорит, что всегда важно понимать историю страны, если вы собираетесь в ней жить. В Америке была война, так называемая Гражданская, президентом в то время был Авраам Линкольн, очень высокий и добрый человек, который хотел отменить рабство. В местечке под названием Геттисберг, где более пятидесяти тысяч солдат с обеих сторон погибли в ужасной битве, он произнес знаменитую речь, которая, по словам мисс Эллис, не менее актуальна сейчас, в современном мире, когда снова идет война. Газеты сообщают, что в ходе боевых действий гибнет много, очень много солдат. Также становятся известны действительно ужасные истории о том, что нацисты делают с еврейским народом, заключенным в лагеря по всей Европе, по сравнению с которыми наше время в лагере беженцев Айн Чок кажется отдыхом в хорошем отеле.

Я снова вижу много плохих снов и продолжаю думать о девочке, которую увидела в Марселе – той, что не попала на корабль. И когда иду в библиотеку или в Хабус, все еще высматриваю ее, надеясь разглядеть в толпе знакомое лицо. Интересно, где она сейчас? От дяди Жозефа по-прежнему нет никаких вестей, и глаза мамы темнеют от печали всякий раз, когда упоминается его имя. Очень страшно думать, что так много людей могут просто исчезнуть. Раньше я и представить себе не могла, что подобное когда-нибудь случится и с нами. Теперь я не слишком уверена в том, что не случится.

Но когда мисс Эллис прочитала мне обращение Авраама Линкольна в Геттисберге, я почувствовала себя немного сильнее. Я решила записать его здесь, в своем дневнике, чтобы напомнить себе, что я тоже могу что-то изменить, даже в ситуациях, которые кажутся такими непосильными – как в рассказе старенькой тети Нины о комаре, пьющем море. Потому что слова могут вдохновлять людей, независимо от того, являетесь ли вы президентом Америки или продавцом снов из Касабланки: