История Крестовых походов

Тунис,здесь – историческая область в Северо-Западной Африке, в описываемое время входила в состав различных исламских государств, была и отдельным эмиратом, ныне – Тунисская Республика Тюрингия,ландграфство в Священной Римской империи, ныне – федеральная земля в Федеративной Республике Германия

Фессалоники,город в Византии, в 1204—1246 гг. – столица одноименного королевства, ныне – Салоники в Греческой Республике

Филиппополь,город в Византии, ныне – Пловдив в Республике Болгария

Фракия,здесь – историческая область на западе средней части Балканского полуострова во владениях Византии, ныне – в Греческой Республике, Турецкой Республике, Республике Болгария и Республике Македония

Фригия,историческая область на западе Малоазийского полуострова во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне – в Турецкой Республике Фригия Малая,она же Фригия Геллеспонтская, или Троада, историческая область на крайнем северо-западе Малоазийского полуострова во владениях сначала Византии, затем турок-сельджуков, ныне – в Турецкой Республике

Хайфа,город в древней Сирии, в Иерусалимском королевстве, ныне – в Государстве Израиль

Хамельн(Гаммельн), город в Священной Римской империи, в герцогстве Саксонском, ныне – в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония

Хаттин,деревня в Палестине, не сохранилась

Хиос,остров в Эгейском море во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне принадлежит Греческой Республике

Хорасан,историческая область на Иранском нагорье, ныне – в Исламской Республике Иран и Переходном Исламском Государстве Афганистан

Хорватия,королевство на Балканском полуострове во владениях Венгрии, ныне – Республика Хорватия Хорезм,здесь – историческая область в Средней Азии в низовьях Амударьи, ныне – в Республике Узбекистан, Туркменистане и частях Республики Казахстан и Переходного Исламского Государства Афганистан

Шейзар,город в Дамасском эмирате, ныне – селение Сейджар в Сирийской Арабской республике

Шотландия,королевство на острове Великобритания, ныне – автономная часть Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Штаде,город в Священной Римской империи, в епископстве Бременском, ныне – в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония

Эдесса,город в древней Сирии, ныне – Урфа в Турецкой Республике 90, 91, 103,

Яффа,город в Палестине, ныне – городище близ Тель-Авива в Государстве Израиль

Примечания

1

От греч. – «раскол». На латинском Западе схизматиками обычно именовали православных после разделения Церквей в 1054 г.

2

Франки здесь – давно уже не то германское племя, которое в V в. завоевало Галлию и создало Франкское королевство. В указанное время – это вообще жители Западной Европы, христианекатолики. Данное название закрепилось и среди народов Востока. «Ференги» – так говорили арабы, даже до Китая не позднее XIII в. дошло указанное имя народов в форме «фоланки».

3

По другим данным в 636 или 637 гг. Читателю следует помнить, что средневековые хронисты достаточно небрежны. Кроме того, хронология в описываемое время не устоялась. Только в 1000 г. и только для церковных документов был принят счет от Рождества Христова и древнеримская традиция начала года с 1 января. Считали года по срокам правления того или иного государя (например, «на десятом году царствования Карла Великого»), начинали год то с 1 марта, то с 1 мая, то с 1 сентября, то с Рождества, а то и с Пасхи либо Троицы, так что начало года могло и перемещаться; при этом современные историки не всегда знают, какой счет времени применялся хронистом. Я старался приводить даты, встречающиеся в последних научных трудах.

4

Надо сказать, что это привычное название неточно, ибо скандинавынорманны, то есть «люди Севера», завладевшие в 911 г. СевероЗападной Францией и давшие ей свое имя – Нормандия, – давно уже растворились среди местных французов.

5

Согласно Писанию, Агарь – служанка Авраама, от которой у него был сын Измаил (Быт. 16; 21). Потомками Агари и Измаила считались арабские племена вообще, иногда даже мусульмане в целом (агаряне, или измаильтяне, как говорили в Средние века); еврейские талмудисты и средневековые христианские эрудиты (как здесь) обозначали этим именем не всех арабов, а кочевниковбедуинов.

6

Называются и другие даты: 1076 г., 1078 г. См. прим. 1.

7

Первоначально мусульмане вообще не платили налогов, но с VIII в. их начали с них взимать, сначала только поземельные, а потом и подушную подать. Но люди Писания стали платить тогда особые повышенные налоги.

8

Здесь это слово употреблено, разумеется, в переносном смысле; сельджукские султаны пока (!) себя императорами или их преемниками не считали.

9

Употребленное здесь арабское слово можно перевести и как «строить» и как «перестраивать». Ср. ниже слова Гийома Тирского.

10

Так называли всех христиан римского обряда, где богослужебным языком являлась латынь.

11

См. прим. 10.

12