История молодой девушки

И я, сеньора, была молодой и, как вы, сама того не желая, обвиняла в своих страданиях другого человека. И то, что я никогда не искала причины своих злоключений в себе самой, а всегда стремилась найти ее вовне, стоило мне долгих душевных мук и многих иллюзий… Но есть в любви, как и в других непостижимых для рассудка вещах, нечто такое, что самое горькое страдание благодаря ей переносится так же легко, как счастье.

И при этих словах она отвела от меня взгляд, словно хотела показать, что не вмешивается в то, что мне бы хотелось скрыть.

Мне показалось невежливым таить от столь умудренной годами и печальным опытом женщины, открывшей мне свою душу, хотя бы часть своих огорчений, да я и раньше хотела поведать ей о них. Поэтому я сказала:

– Думайте обо мне, сеньора, все, что вам угодно, мне кажется, что вы настолько несчастны, что сможете наилучшим образом понять всю правду моей жизни, ведь вся она – это сплошное горе!

– Вы правы, что хотите рассказать мне о себе, – отвечала она, – ибо сама я не осмеливалась вас расспрашивать, хотя уже к вам и привязалась. Но раз это грустная история, давайте отложим ее на время и вернемся к моему повествованию. Когда я окончу его, пусть наши печали берут над нами власть – они, как и радости, любят, когда о них рассказывают.

Глава XVIII О том, как няня рассказала Аонии о песне Бимардера

Мы остановились на том, что, как я сказала, мой отец помнил песню Бимардера, которую услыхала няня. Вот как это было.

Все было тихо. Надвигались сумерки. Пастух с флейтой расположился на берегу этого потока и смотрел вдаль на другой берег, откуда его случайно и увидела няня.

Он тихонько наигрывал что-то на флейте, словно только для себя. И так увлекся этим, что не заметил, как все его стадо бросилось к реке, спасаясь от мух. Пробежав мимо пастуха, коровы по грудь зашли в воду.

Тогда он перестал играть и как бы на минуту задумался и, продолжая держать флейту в руках, словно перенесся мыслями куда-то далеко. Няня посмотрела на него и хотела ему сказать, чтобы он продолжал играть, так как у него это получалось хорошо. Но едва она собралась это сделать, как раздались нежные напевы флейты, и няня решила их послушать. Они показались ей очень грустными и слишком замысловатыми для пастуха, и она вся превратилась в слух. Поиграв какое-то время, он начал напевать:

От всего противоядье
Вмиг разыщет белый свет,
От моей печали – нет.

Вот к реке бегут коровы,

Чтоб спастись от мерзких мух.
Мне лишь жребий мой суровый
Не дает уйти от мук.
К сим местам прикован дух.
Устремляясь сердцем к милой,
Я прожить без них не в силах.

Днем в воде резвится стадо,

Утром бродит средь лугов.
Ночью, в неге и прохладе,
Отдыхает от трудов
В лицезренье сладких снов.
Только я лишен покоя
Страстью горькой, роковою.
В час закатный, час рассветный,
Ночью, в звездной тишине
Сердце болью несусветной
Наяву или во сне
Надрывает душу мне.
Каждый миг и каждый час
Я узреть мечтаю вас.

И, конец предвидя скорый,

Муке сей себя вручаю,
Без упрека и укора
Смерть благую предвкушаю.
Только тщетно к ней взываю:
Ей ко мне не обрести
Заповедного пути.

И на смену муке прежней

Сразу новая идет.
Круг несчастий безнадежных
Свой свершает оборот
И в тиски меня берет.
Им конца и краю нет,
И не мил мне белый свет.

Меж слезами и стенаньем

Я душою возмужал.
Воплощеньем всех страданий
Для других невольно стал.
И друзьям я завещал
Облик мой в душе своей
Сохранить до лучших дней.

Так далек конец желанный,

Так жестока длань судьбы,
Что, печалью обуянный,
Я смирился без борьбы.
Для какой же доли странной
Был рожден я – не пойму,
В толк вовеки не возьму.

Глава XIX О том, как няня рассказывает Аонии о занятиях пастуха, певшего песню