История монгольских завоеваний. Великая империя кочевников от основания до упадка

Более поздняя монгольская хроника (XVII век). Автор – принц Ордоса. Немецкий перевод I.J. Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen, St. Petersburg, 1829, частичный английский перевод J.R. Krueger, A History of Eastern Mongols to 1662, Bloomington, Ind., 1964.

Китайские

3. Yūan Shih (История монгольской династии или династии Юань)

Официальные анналы династии, не слишком богатые исторической информацией, составлены около 1370 года. Некоторые главы были переведены и опубликованы с комментариями:

Гл. 93, 94 – H.L. Shurmann, The Economic Structure of the Yūan Dynasty, Cambridge, Mass., 1965.

Гл. 102, 103 (о праве) – P. Ratchnevsky, Un Code des Yūan, Paris, 1937.

Гл. 107 (о генеалогии) – L. Hambris, Le chapitre CVIII du Yūan che, I, Leiden, 1954.

4. Tung Chien Kang Mu (Анналы империи)

Самое полное собрание китайских исторических записей, составленное Ssu-ma Kuang (ум. 1086), переработанное Chu Hsi около 1200 года и продолженное другими. Французский перевод Josef de Mailla, Hostoire generale de la Chine, 12 vols., Paris, 1777—83. Репринтное издание 1969 года. В т. 9 идет речь о монгольской династии.

5. Sheng-wu ch’in-cheng lu

Французский перевод Pelliot: Hambis, Histoire des campagnes de Genghis Khan, I, Leiden, 1951. Составлено при Хубилае около 1285 года.

6. Ch’ang Ch’un

A. Waley: The travels of the Alchemist, London, 1931. Рассказ даосского мудреца Ch’ang Ch’un о путешествии через Азию в лагерь Чингисхана на Гиндукуше, написанный его учеником Li Chih-ch’ang.

7. Е. Bretschneider: Medieval Researches from Eastern Asiatic Sources, 2 vols., London, 1888.

Собрание переведенных китайских записей монгольской эпохи.

Японские

8. Yule-Cordier: The Book of Sir Marco Polo, II, 260.

Тюркские

9. Abu’l-Ghazi Bakhadur Khan: Histoire genealogiquedes Tart ares, Leiden, 1726; Histoire des Mongols et des Tatares, tr. Desmaisons, 2 vols, St Petersburg, 1871–1874.

Автор – хан Хивы. Он жил в XVII веке (ум. 1663). В его книге содержится много наполовину легендарных материалов о Чингисхане. Два пленных шведа, оказавшиеся в Сибири после Полтавы, нашли копию и перевели ее на немецкий язык. С нее был сделан перевод на французский язык. Книга была полезным источником информации в XVIII веке, но утратила свое значение сейчас, когда доступны более надежные источники.

Персидские

10. Juvaini: Ta’rikh-I jahan gusha (история покорителя мира). Жизнеописание Чингисхана и его преемников до 1256 года, сделанное персидским чиновником, который служил ильханам. Ценная, документально подтвержденная работа. Английский перевод J.A. Boyle, 2 vols., Manchester, 1958.

11. Rashid ad-Din: Jami ‘al-Tawarikh (Собрание историй). Мировая история, написанная визирем ильханов, который был казнен в 1318 году по сфабрикованному обвинению в измене. Касается истории Китая и Европы, а также исламского мира. Некоторые части доступны на русском языке, но полного перевода нет. Французский перевод, Е. Quatremere – о правлении Хулагу – Histoire des Mongols de la Perse, Paris, 1836, репринтное издание – 1968. Французский перевод – о Европе – К. Jahn, Histoire des Francs, Leiden, 1951. Ценный источник информации о монголах.

12. Juzjani: Tabaqat-i Nasiri. H.G. Raverty: A General History of the Muhammedan dynasties of Asia, 2 vols, London, 1881.

13. Wassaf («panegyrist»), персидский чиновник, продолживший Историю Джувейни с 1257 до 1358 года. Частичный немецкий перевод – Von Hammer, Geschichte Wassaf s, Vienna, 1856.

14. Ibn Bibi, автор персидской хроники сельджуков Рума с 1192 до 1280 года. Немецкий перевод краткого изложения – H.W. Duda: Die Seltschukengeschicte, Copenhagen, 1959.

Арабские

15. Ibn al-Athir: Kamil (точная хроника), всеобщая история до 1231 года, иллюстрирующая начало монгольских вторжений. Полного перевода нет. Отрывки переведены на французский язык в Recueil des Historiens des Croisades: Hist. Orient, II, 1887.

16. Nassawi, секретарь хорезмшаха Джалал ад-Дина, жизнь которого он описал около 1241 года. Французский перевод О. Houdas: Viede Djelel ed-Din Mankobirti, Paris, 1895. Яркая картина проникновения монголов в Западную Азию.