История монгольских завоеваний. Великая империя кочевников от основания до упадка

Бег, бей, бек – господин, вождь, правитель, командир. Жен.: беги, беки – в Монголии; бегум, бегюм – в Индии Великих Моголов.

Беки – шаман (монгол.).

Беш – пять. Ср. Бешбалык – «Пять городов».

Билик – изречение, особ. Чингисхана.

Болар – монгольское название Великой Булгарии на Волге, не Польши.

Борте – волк.

Буга – силач.

Бука – вол, бык.

Гурхан – всеобщий повелитель. Гур – широкий, общий. Титул правителя Туркестана в XIII веке.

Далай – океан, отсюда – всеобщий, высший (монгол.). Ср. Далай-лама из Тибета.

Даруга, даругачи – высший чиновник в контролируемых монголами городах или провинциях. От дару – нажимать, запечатывать (монгол.).

Дениз, тениз, дерья – море.

Докуз, токуз – девять. Токуз-озузы – объединение «Девять кланов».

Идикут, идыкут – «святое величество» – титул некоторых средневековых тюркских правителей в Центральной Азии.

Илиг, илак – царь.

Ихшид – князь, правитель. Титул персидского происхождения, принимаемый некоторыми тюркскими правителями; название династии, правившей в Египте с 933 по 966 г.

Йер – земля.

Йил – год.

Канд – город. Часто встречается как вторая часть географических названий, например Самарканд, Ярканд (Яркенд), Ташканд (Ташкент). Слово иранского происхождения.

Кара – черный. Ср. Каракорум – Черная скала, Каракумы – Черная пустыня.

Кек – синий.

Келер, керел – монгольское название Венгрии, от венгерского

király, царь, король, произошло от Карл (Карл Великий).

Кель – озеро. Ср. Байкал – богатое озеро.

Кешик, кэшик – личная гвардия монгольских великих ханов.

Кум – пустыня, песок. Кызылкум – Красная пустыня.

Курултай – народное собрание (монгол.).

Кызыл – красный. Ср. Кызылкум – Красная пустыня.

Монке (мунке, менгу) – вечный, титул Тенгри, бога неба.

Нор – озеро (монгол.). Ср.: Лобнор.

Ноян – военачальник, командующий, чиновник (монгол.).

Нукер – товарищ, рыцарь, свободный воин (монгол.).

Обок – клан.

Огул – сын, дитя, потомок, принц крови.

Он – десять.

Орду – лагерь.

Ортак – торговец.

Пайцза – золотая, серебряная или деревянная табличка – символ делегирования власти.

Сарай – дворец (перс.).

Сира – желтый.

Солонго – монгольское название северных корейцев.

Су – вода.

Таг – гора.

Таджик – тюркское название персов и персидское название арабов. Отсюда та-ши – китайское название арабов.

Тамга – знак, печать.

Таньга – мелкая серебряная монета.

Тарса – монгольское название азиатских христиан. От персидского тарс – страх, то есть богобоязненные.

Тархан – командир с правом устанавливать долю добычи.

Таш – камень. Ср. Ташкент – каменный город.

Тегин – князь. Ср. Алп-тегин, князь-герой.

Тенгри – верховное божество неба у тюрко-монгольских народов.

Тимур – железный.

Тогрил – коршун, а не сокол.

Тумен – 10 тысяч. Отсюда организационно-тактическая единица монгольского войска.

Улус – народ, земля, территория.

Хан – царь, князь, вождь. Самые распространенные титулы правителей в средневековой Азии. Возможно, сокращение от «каган».

Хатун – царица, княжна, леди. Женский титул, аналогичный мужскому хан.

Хуэй-хуэй – китайское название мусульман.

Чаган (монгол.) – белый.

Чобан, чопан – чабан, пастух.

Эль, иль – подчиненный. Ср.: государства ильханов в Персии, подчиненное великому хану.

Эльчи (ильчи) – посол, гонец.

Юрт – владение, территория, страна, земля.

Ябгу – правитель.

Ям – почтовая станция (монгол.).

Ярлык – декрет, указ, закон хана.

Яса – кодекс законов, в первую очередь Чингисхана.

Ясун – кость; чаган ясун – белая кость, благородный; кара ясун – черная кость, простолюдин (монгол.).

Библиографический список источников

Первоисточники

Монгольские

1. Yūan Ch’ao pi-Shih (Тайная история монголов)

Главный первоисточник, наполовину история, наполовину легенда. В основном она посвящена жизни Чингисхана, но также захватывает начало правления Угэдэя. Дата и автор точно неизвестны. Полный монгольский текст не сохранился. До нас дошла китайская копия. Немецкий перевод Е. Haenisch, Die geheime Geschichte derMon-golen, 2^nd ed., Leipzig, 1948, частичный французский перевод P. Pelliot, Histoire secrete des Mongols, Paris, 1949, частичный английский перевод A. Waley, The Secret History of Mongols and other Pieces, London, 1963.

2. Ssanang Setzen: Erdeniyin Tobchi (Драгоценное краткое изложение).