История настоящего преступления

В таком случае я один из тех «мерзких людей». Тогда я и познакомился с большинством из окружения Зоуи. Не при лучших обстоятельствах. Учитывая характер нашего общения, юношеско-максималистские разговоры про неуверенность в себе, неумение приспосабливаться, Зоуи было стыдновато знакомить меня со своим высокомерным парнем и пьющей сестрой. Конечно же, она знала, что я совсем не пью, так что явно сомневалась, приглашать меня или нет. Помню, я сказал, мол, я – не мои родственники, а ты – не твои друзья.

Нас почти сразу же оттеснили друг от друга. Тогда я и познакомился с Кимберли. Сходство с Зоуи проглядывало сквозь черную одежду и мрачный макияж, но в целом она практически во всем была ее полной противоположностью. Производила впечатление человека без тормозов. Не могу сказать, что мне понравился ее внешний вид. С тех пор я довольно много бывал в гей-сообществе, нормально воспринимаю и бурлеск, и глэм-рок, и панк, и кожаную одежду, но тогда относился ко всему этому с некоторым предубеждением. Зачем кому-то с внешностью Зоуи творить с собой такое? Это все равно что пририсовать усы Моне Лизе.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Я никогда по-настоящему не ладила с Финтаном. Кажется, он подошел и заговорил со мной о Зоуи. Мол, что за прекрасный голос! А как великолепно она держится на сцене! Сам какой-то странный, жилистый, бледный. Меня задело, что Зоуи нас не познакомила. Мы будто снова вернулись в подростковые годы, когда за пределами семьи у нее была своя собственная жизнь, совершенно мне неизвестная. Еще в словах Финтана слышалась критика. Он ясно давал понять, что ему нравится все то, чего у меня нет, а мой внешний вид вызывает у него неодобрение. Наверное, он был пьян, от него разило алкоголем.

ФИНТАН МЕРФИ

Полагаю, Ким путает чрезвычайно важные подробности: то, как я на нее смотрел и чем от меня пахло. Она же сама опрокинула на меня целый бокал вина. Когда поворачивалась. И даже не заметила. Я пытался с ней поговорить, но музыка орала слишком громко, а Ким была совсем пьяная.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Мне приходилось гасить пыл Джая в буквальном смысле. Он настолько не контролировал себя, что совал зажженные сигареты себе в карманы. Верхнюю одежду все сваливали на пол в коридоре. Его куртка наверху кучи задымилась.

ДЖАЙ МАХМУД

Эндрю Флауэрс, конечно, первостатейный мудак, но в той ссоре я был виноват не меньше. Я жрал таблетки горстями. На ксанаксе, то есть на бензодиазепинах, я не остановился и очень быстро дошел до опиатов. Так что Эндрю я не всегда слышал, потому что находился слишком «далеко». У входа в квартиру мы поссорились – кажется, я оставил зажженный косяк в куртке. Да, согласен, я был никакущий, но дело не только в этом. Эндрю напрашивался на драку.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Нас понесло, мы оба наговорили лишнего. Пьяные подростки. Джай вообще накачался неизвестно чем. При обычных обстоятельствах назавтра мы помирились бы и напрочь забыли про ссору. Но такой возможности просто не представилось – к привычной жизни мы не вернулись, да и вообще перестали развиваться как личности. Называйте меня мудаком, расистом, сексистом, кем угодно, но не пишите, что мне было плевать на друга, потому что это не так. Как бы я себя тогда ни вел. И что бы он сейчас ни говорил обо мне.

ДЖАЙ МАХМУД

Мы вдруг опять начали ссориться из-за его чертовых часов. Потом Эндрю увидел, что я глотнул таблетку. Видимо, вспомнил, что я на мели, и сопоставил одно с другим. Сначала сказал что-то вроде: «Мне наплевать, что там у тебя», потом ему в голову стрельнуло спросить, не торгую ли я товаром, а потом как заорет: «Сейчас же дай сюда!» Следующее, что я помню: он хватает меня за глотку и припечатывает к стене.

ЭНДРЮ ФЛАУЭРС

Джай не признавался, что проглотил таблетку, вот я и сказал: «Ну-ка, посмотрим, что у тебя с собой». Сейчас я, конечно, об этом жалею. Я выпустил его, увидел порванный воротник. Нет чтобы встревожиться, понять, что я потерял берега. Но я уже решил, что не отступлюсь. Надо было просто поговорить с ним, рассказать, до чего моя мать довела себя наркотиками…

На нас глазело пол-этажа.

Неожиданно музыка вырубилась, девчонки в шапочках Санты принялись оттаскивать нас друг от друга. Ну прямо сцена из «Жителей Ист-Энда»[46]. Джай картинно вывернул карманы, разумеется пустые. С самым невинным и обескураживающим видом. Так просто не прошибешь. Но дома я учился у лучших и усвоил урок: не покупайся на внешний вид, не дай себя обмануть кротостью и беззлобностью. Продолжай давить, да посильнее. Тогда человек не выдержит и психанет, а ты включишь строгого родителя, и потом уже не важно, кто прав, кто виноват. Вы оба по уши в дерьме, и уже не имеет значения, кто начал швыряться им первый.

ДЖАЙ МАХМУД