История настоящего преступления

Отбывая срок в тюрьме Флёри-Мерожи[69] в пригороде Парижа, 11 апреля 2012 года Жан Буавен стал жертвой ножевой драки. Расследование установило, что смертельную рану Буавену, вероятнее всего, нанес Жак Моро, надзиратель, который в тот же вечер погиб в ДТП. Спешил к жене, Анн Моро, и матери, Мари Моро, которых позже нашли связанными и задушенными в его доме. Виновные в совершении преступления так и не были установлены, однако, согласно неофициальному заявлению полицейского источника, существовала «высокая вероятность» того, что все эти смерти были связаны с криминальным прошлым Буавена.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Буавен умер задолго до того, как я приехала в Париж в сентябре 2012 года. Однако сам он меня и не особо интересовал. Я хотела знать, как он организовал инсценировку своей смерти и кого привлек к делу. В общем, кто набросил мне на голову тот чертов мешок. Я нашла всего одну статью с рассказом о том преступлении с тройным похищением и убийством. В ней упоминались три англичанина, братья Мэттьюс, которые в прежние годы выполняли кое-какую работенку для Буавена. Насколько я поняла, жили они во Франции и их арестовали по обвинению в подготовке какого-то преступления. Я же оказалась в самолете благодаря статье, в которой говорилось, что Гэри, старшего из братьев, выпустили под залог. Со странной формулировкой, что семейный бизнес – парижская забегаловка – без него не выживет.

На фотографии в статье он выходит из суда, накрыв голову курткой, но на левой руке была видна татуировка: физиономия, похожая на театральную маску трагедии. А вдруг на правой – маска комедии, которую я видела у человека в фургоне? Та самая мерзкая клоунская рожа?

РИКИ ПЭЙН, застройщик, знакомый братьев Мэттьюс

Ни разу не видел никого из этих парней без бутылки в руке. Но разве не ради этого они переехали во Францию? Легкой жизни искали. У себя в стране они проворачивали какие-то махинации. Подновляли старые дома, чтобы ремонта хватило на время продажи, а потом трава не расти. Регулярно ездили в Европу, стремясь выжать максимум из своих грошей, затаривались дешевым спиртным и наркотой… Наверное, поэтому и решили переехать. Эта идея, как и все остальные, принадлежала Гэри. Майк и Кев всегда плыли по течению. По-французски они бы и одного ругательства на троих не сообразили, какой уж им тут бизнес. (Смеется.) Разорились бы, даже не начав. Просто перебивались случайными заработками. Так и связались с Буавеном. Рвением не отличались, да он многого и не требовал. Ему было все равно, идет ли ремонт на самом деле. Он платил наличными, они мухлевали. Всех все устраивало.

Я познакомился с Мэттьюсами в «Зеленоглазом чудище», ирландском пабе в Париже, куда братья имели глупость вложиться. Заведомая потеря денег. Я не удивился, когда услышал об аресте всех троих. Однако обвинение в убийстве оставило горький осадок. Я думал, что, раз братья за решеткой, паб закроют. Но в один из дней шел мимо. Смотрю: окна светятся, Гэри за стойкой. Я зашел. Гэри был вдребезги пьян, вообще не в адеквате. Я ему говорю: «А я думал, ты в другом месте штаны просиживаешь». (Смеется.) Он ответил, мол, выпустили под залог, смягчающие обстоятельства. Позволяющие напиться, ага. Поговаривали, что он сдал братьев и им вменили кражу со взломом и убийство. Дал показания против них и Буавена в обмен на свободу. Как я уже говорил, из всех троих он один был с мозгами. (Смеется.) Если их можно так назвать[70].

КИМБЕРЛИ НОЛАН