История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса

...дарит Октавию Клеопатра. - Имеется в виду сцена из трагедии Д. Драйдена "Все за любовь" (1678), посвященная любви Антония и Клеопатры. Филдинг ошибся: указанным взором "дарит" соперницу Клеопатру Октавия, жена Антония, а не наоборот.

...сколько желал их иметь Гомер. - Гомер выражал желание иметь десять языков ("Илиада", II).

...в дом к пастору Траллиберу. - Согласно современным лексиконам, в фамилии этого героя слились значения, одинаково профанирующие его сан: "кишки" и "фермер-кулак".

...из книг Платона и Сенеки. - О Луции Аннее Сенеке см. коммент. к с. 498.

...от французской болезни. - То же, что "модная болезнь" (см. коммент. к с. 38).

...как началась война... - Речь идет о "войне за ухо Дженкинса" (1739-1742).

...видели Геркулесовы столбы. - Геркулесовыми столбами в древности называли Гибралтарский пролив, где Геракл, разделив горы, соединил Средиземное море с Атлантическим океаном.

...и видеть Харибду. - Сцилла и Харибда - мифические чудовища, нападавшие на мореплавателей в проливе между Сицилией и Италией (нынешний Мессинский пролив); Сцилла - утес на итальянской стороне пролива против водоворота, Харибда - на сицилийской.

...при взятии Сиракуз. - Древнегреческий ученый и инженер был убит римским солдатом при взятии его родного города.

...плавали между Цикладами. - Циклады (Киклады) - архипелаг в южной части Эгейского моря.

...Аполлонием Родосским. - Древнегреческому поэту, александрийскому библиотекарю Аполлонию Родосскому (ок. 290-215 гг. до н. э.) принадлежит поэма "Аргонавтика" о плавании Ясона в Колхиду за золотым руном. Именем утонувшей царевны Геллы назван Геллеспонт - нынешние Дарданеллы.

...его восковые крылья. - Непостижимая ошибка пастора (или Филдинга): в море упал сын Дедала - Икар. Эта часть Эгейского моря (в районе островов Самос и Икария) называется Икарийским морем.

Понт Эвксинский - древнегреческое название Черного моря.

...ни в Леванте. - Левант (нынешнее название - Ближний Восток) совокупность территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря, иначе говоря, это запад Азии и юго-восток Африки. Сообразуясь с этимологией (Левант значит: Восток), пастор переносит его в район Индии и стран Южной и Юго-Восточной Азии (то есть в Ост-Индию).

...прирожденного плута. - О физиогномисте Зопире, современнике Сократа, пастор прочел в "Тускуланских беседах" Цицерона (IV, 37.80).

...пишут в "Газеттер"? - "Дейли газеттер" - правительственный официоз, в 1735-1746 гг. печатавшийся в типографии С. Ричардсона. В нем подвергались нападкам драматургия и публицистика Филдинга.

...между мистером Ичардом и Рапеном. - Эдвард Хайд граф Кларендон (1609-1674) и Лоренс Ичард (1670?-1730) - историки торийской ориентации, писавшие об английской буржуазной революции XVII в.; напротив, Балстрод Уитлок (1605-1675) и Пол де Рапен (1661-1725)- историки-виги.

...пренебрегавшей им. - История несчастной любви "пастуха-студента" Хризостома к Марселе рассказана в гл. 12 первой части "Дон Кихота". Ниже называются герои других новелл и эпизодов первой части романа Сервантеса: безумный Карденьо ("Оборванец Жалкого Образа") и Фернандо - впервые в гл. 23; Ансельмо, Камилла и Лотарио - в "повести о безрассудно-любопытном" (гл. 33, 34, 35).

...в истинной истории о Жиль Блазе. - Вслед за сатирико-плутовским романом Алена Рене Лесажа (1668-1747) "Похождения Жиль Блаза из Сантильяны" (т. 1-4, 1715-1735; в 1749 г. его переведет на английский язык Т. Смоллет) Филдинг называет и другие произведения, условно говоря, "реалистического направления" ("истинная история"), имевшие для него значение прецедента в работе над "Джозефом Эндрусом": "Комический роман" (1651-1657) Поля Скаррона (1610-1660); новеллы "Тысячи и одной ночи" во французском переводе Антуана Галлана (нач. XVIII в.); социально-психологические романы Пьера Мариво (1688-1763) "Жизнь Марианны" (1731-1741) и "Удачливый крестьянин" (1734-1735); им саркастически противопоставлена отечественная беллетристика ("современные повести"), в нелюбви к которой Филдинг признавался неоднократно, - романы в духе того же Ричардсона или пасквильный роман-памфлет "Новая Атлантида" (1709) и скандальные мемуары Мэри Мэнли (1663-1724).

...вторую природу. - Слова из "Двух рассуждений, посланных в Рим" (1627) идеолога классического мировосприятия Геза де Бальзака (15941654).

"...но неравномерным шагом". - Этими словами Вольтер характеризовал напыщенный стиль неоклассицистической английской трагедии в "Письмах об английской нации", изданных в Лондоне на английском языке в 1733 г.

...и древней ночи. - Цитата из "Потерянного Рая" Милтона (I, 542-543).

...история Марианы. - Речь идет об "Истории Испании" (1592 на латыни, 1601 - по-испански) политического мыслителя и историка Хуана ди Марианы (1535-1624). Сознавая историческую ненадежность преданий и легенд, Мариана тем не менее сохранял их в своем изложении как свидетельства былых заблуждений.

...в то же время приятелем. - Предполагают, что здесь имеется в виду Филип Дормер Стенхоп граф Честерфилд (1694-1773).