В интерпретации автора «Истории Русов» военные события 1638–1654 года выглядят так.
С одной стороны – Богдан Хмельницкий на пару с польским королём Владиславом, и с ними «лыцарское» запорожское войско. С другой стороны – распоясавшиеся паны, от которых нужно избавить и русский народ, и справедливого польского короля.
Для затравки автор излагает занимательную историю о том, как король Владислав IV в приватной беседе с казацкой старшиной дал «привилегию» на увеличение казацкого войска (якобы для войны с Турцией) и подал «конструктивную» идею, обронив на словах:
Этот карт-бланш «на защиту достоинства» использовал прозорливый генеральный писарь Богдан Хмельницкий, напоивший казацкого чиновника Барабаша и через его жену выцыганивший «привилегию», чтобы рвануть с ней прямехонько в Запорожскую Сечь. О «личных мотивах», связанных с тем, что шляхтич Чаплинский отнял у него имение Субботино, увёл любовницу и приказал высечь сына якобы «за грубые слова» (мальчика засекли насмерть), автор умалчивает. Ничего личного! Только порыв защитника угнетённых братьев!
В Сечи Богдан Хмельницкий собрал кучку удальцов, бросил клич на восстание, а сам отправился в Крым, чтобы показать «привилегии» хану и скомпрометировать тем самым польские власти (и обожаемого им короля). Увидев ясные доказательства планируемой против него войны, хан выделил в помощь «другу» отряд Тугай-бея. А сам Богдан Хмельницкий после каждой крупной победы не забывал отправлять хану в подарок захваченных в плен крупных шляхтичей, чтобы тот мог требовать за них выкуп. Ничего личного! Только бизнес!
Дальнейшие события развивались с катастрофическим драматизмом. Разгромив Потоцкого и Барбаша (казаки Барабаша переметнулись на его сторону), Хмельницкий произнёс речь, достойную Цицерона.
В портрете, созданном автором «Истории Русов», Зиновий-Богдан Хмельницкий предстаёт перед нами великолепным оратором, искусным дипломатом и талантливым полководцем. Его образу недостаёт, может быть, только присущих ему сантиментов, чувственности, слёз огорчения и бравых хмельных речей, которых побаивались не только польские паны, но и послы из Москвы. А какую «прокламацию» он сочинил в Белой Церкви! Это же целая «предъява» полякам, где он припомнил и «