История танкового корпуса «Гроссдойчланд» – «Великая Германия»

So weit die braune Heide reicht,

Gehoert das Jagen mir.

Kehrreim:

Horrido, horrido,

Horrido, horrido, horrido jo sassassa,

Horrido, horrido,

Horrido, horrido, horrido.

2.Soweit der blaue Himmel reicht,

Gehoert mir alle Pirsch,

Auf Fuchs und Has’ und Haselhuhn,

Auf Rehbock und auf Hirsch.

Kehrreim:

Перевод:

1.Я – вольный стрелок, охотник на дичь,

Мои охотничьи угодья обширны.

Они простираются так далеко,

Как простирается рыжая пустошь,

И все это – мои охотничьи угодья.

Припев:

Горридо, горридо,

Горридо, горридо, горридо, ха-ха-ха-ха,

Горридо, горридо,

Горридо, горридо, горридо.

2.Так далеко, как простирается синее небо,

Мне принадлежит право охоты

На лис, на зайцев и на куропаток,

На косуль и на оленей.

Припев:

23) MORGEN MARSCHIEREN WIR

(ЗАВТРА МЫ ВЫСТУПАЕМ В ПОХОД)

Старинная немецкая солдатская песня. Слова и музыка народные.

1.Morgen marschieren wir

Zu dem Bauern ins Nachtquartier.

Eine Tasse Tee, Zucker und Kaffee,

Eine Tasse Tee, Zucker und Kaffee,

Und ein Glaeschen Wein,

Und ein Glaeschen Wein.

2.Maedchen, ich liebe dich,

Heiraten aber kann ich dich nicht.

Wart’ nur noch ein Jahr,

Dann wird’s werden wahr,

Wart’ nur noch ein Jahr,

Dann wird’s werden wahr,

Dass wir werden ein Paar,

Dass wir werden ein Paar!

Перевод:

1.Завтра мы выступаем в поход

И расположимся на постой у крестьянина.

Чашечку чайку,

Сахарку и кофейку,

Чашечку чайку,

Сахарку и кофейку

И чарочку винца,

И чарочку винца!

Девушка, я тебя люблю,

Только вот жениться на тебе я не могу.

Подожди еще годик, и тогда в самом деле,

Подожди еще годик, и тогда в самом деое

Мы станем парочкой,

Мы станем парочкой.

24)ES WOLLT’ EIN MAEGDLEIN FRUEH AUFSTEH’N

(ЗАХОТЕЛОСЬ ДЕВУШКЕ ВСТАТЬ РАНО ПОУТРУ)

Старинная немецкая народная песня, известная также под названием «Песня про ежевику» («Бруммельбеерлид»).

1.Es wllt’ ein Maegdlein frueh aufsteh’n,

Wohl dreiviertel Stund’ vor Tag.

Es wollt’ ein Maedchen frueh aufsteh’n,

Wohl dreiviertel Stund’ vor Tag.

Wollt’ in dem Wald spazierengeh’n,

Juja, juja, spazierengeh’n,

Wollt’ Brombeern pfluecken ab.

2.Und als sie in den Wald reinkam,

Da kam des Jaegers Knecht.

Und als sie in den Wald reinkam,

Da kam des Jaegers Knecht:

«Ei Maegdlein, scher dich aus dem Wald,

Juj, juja, ja aus dem Wald,

‘s ist meinem Herrn nicht recht!»

3.Und als sie ein Stueck weiter ging,

Da kam des Jaegers Sohn.

Und als sie ein Stueck weiter ging,

Da kam des Jaegers Sohn:

«Ei Maegdlein, bueck dich nieder,

Juja, juja, ja nieder,

Pflueck dir dein Koerbchen voll»!

4. «Ein Koerbchen voll, das brauch’ ich nicht

Eine Handvoll ist genug!»

«Ein Koerbchen voll, das brauch’ ich nicht,

Eine Handvoll ist genug!