История татар. Том I. Народы степной Евразии в древности

Географическое сочинение «Худуд ал-алам» («Границы мира») составлено в 982/983 г. и содержит сведения «о земных областях и царствах, о всех, про какие можно было узнать из книг или рассказов умных людей».

Единственная рукопись этого сочинения, обнаруженная в 1892 г. в Бухаре и принадлежавшая первоначально А. Туманскому, была заключена в одном общем томе с тремя другими рукописями: 1) географическое сочинение «Джехан-наме»; 2) сочинение о музыке; 3) рассматриваемое нами сочинение под полным названием «Худуд ал-алам мин ал-машрик иля-л-магриб» («Границы мира от востока к западу»), на 39 отдельных листах; 4) сочинение «Джами-ал-улюм» Фахр ад-дина Рази.

Как сказано в начале рукописи «Худуд ал-алам», труд начат в 372 (982/983) г. и предпринят для правителя области Гузгана, или Гузганана (араб. Джузджан), Абу-л-Хариса Мухаммеда ибн Ахмеда из рода Феригунидов. Кроме отмеченного выше общего заявления об использованных «книгах и рассказах умных людей», анонимный автор ни разу не приводит ни одного из своих источников. Изыскания В.В. Бартольда (см.: Худуд-ал-алем. Рукопись Туманского с введением и указателем В.В. Бартольда. Л., 1930) обнаружили зависимость автора от Птолемея и Аристотеля, а также от арабских географов Балхи и Истахри; кроме того, А. Туманским произведено сравнение соответствующих мест рукописи с аналогичными сведениями о славянах и русах Ибн Русте (Туманский А. Новооткрытый персидский географ X столетия и известия его о славянах и руссах //Записки Восточного отделения имп. Русского археологического общества. СПб., 1897. Вып. X. с. 121–139). Главным же источником сведений автора о тюркских народах является, по-видимому, не дошедшее до нас сочинение ал-Джейхани.

В 1937 г. В. Минорский опубликовал сделанный им полный перевод анонимного сочинения: Hudud-al-Alam. «The regions of the world» a persian geography. 372 A.H. — 982 A.D. / Translated and explained by V. Minorsky, with the preface by V.V. Barthold (1930) translated from the russian. L., 1937 (GMS, NS, XI).

Здесь мы цитируем часть перевода текста из «Худуд ал-алам» по изданию В.В. Бартольда под редакцией А.А. Ромаскевича (Материалы по истории туркмен и Туркмении. т. 1. VII–XV вв. Арабские и персидские источники / Под редакцией С.Л. Волина, А.А. Ромаскевича и А.Ю. Якубовского. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1939. с. 209–211).

Слово источнику:

«Страна гузов и ее границы.

И еще Каспийское море. С восточной стороны его пустыня, примыкающая к области гузов и Хорезму, северная сторона примыкает к области гузов и отчасти хазаров; западная сторона его примыкает к городам хазаров и Азербайджана, южная сторона его примыкает к городам Гиляна, Дейлемана, Табаристана и Гургана. У этого моря нет никаких проливов. В длину море 400 фарсахов, в ширину 400 фарсахов. Из моря ничего не добывается, кроме рыбы.

…

И еще море Хорезмское, оно от Хорезма на расстоянии 40 фарсахов на северо-запад. Вокруг него все места принадлежат гузам. Окружность этого моря 300 фарсахов.

В Хазарском море есть 2 острова. Один против Дербенда Хазарского; его называют остров ал-Баб. Оттуда добывается марена, которая расходится по всему свету и употребляется в дело красильщиками. Другой остров — Сияхкух. Там живет племя тюрок из гузов и занимается разбоем на море и суше. Есть еще другой остров, однако один угол его соединяется с сушей. Он находится против Дихистана. Его называют Дихистанан Сур. На нем живет небольшое количество людей, которые занимаются ловлей соколов, пеликанов и рыбы.

И еще р. Рас[499] на севере, в области гузов. Река большая, черная и зловонная, вытекает из той горы, которая находится между областью кимаков и хирхизов[500], проходит по области гузов и впадает в Хазарское море. И еще р. Артуш — тоже вытекает из этой горы. Воды в ней много, она черна. Однако воду можно пить — она пресная. Проходит река между областями гузов и кимаков, пока не достигает селения Джуин, в области кимаков; затем она впадает в р. Атиль.

И еще р. Атиль, которая также вытекает из этой горы, севернее Артуша. Река большая и широкая, все время течет по области кимаков, пока не достигает селения Джуин. После того она течет между областями гузов и кимаков. Повернувшись к западу, река проходит до области булгар, затем поворачивает в южную сторону, течет между областями тюркских печенегов и буртасов, проходит через город Атиль в области хазаров и после того впадает в Хазарское море[501].

И еще есть река в области Хорасана. Ее называют р. Хиренд[502]. Она вытекает из горы Тус, идет через области Асатаву[503] и Джармукана, протекает через область Гурган, затем течет к г. Абаскуну и впадает в Хазарское море.