История Трейси Бикер

— Можешь.

— Прекрати! Даже не начинай. У меня нет никакой возможности взять приемного ребенка.

— Есть у тебя возможность! Знаешь, для этого замужем быть необязательно. Одиноким женщинам приемных детей тоже дают, запросто.

— Я не замужем и семью заводить не собираюсь. Не нужно мне ни мужа… ни детей.

— Вот и отлично! Терпеть не могу детей, особенно противных нудных младенцев. Ты ведь не передумаешь и не начнешь размножаться, правда, Кэм?

— Не бойся, маленький Уэйн на всю жизнь отбил у меня материнский инстинкт.

— Вот и будем жить вдвоем, только мы с тобой.

— Нет!

— Ну ты все-таки подумай.

Кэм засмеялась:

— А ты упорная! Ладно, подумаю. И только. Поняла?

— Отлично! — Я победно хлопнула ее по ладони. — А можно мне сейчас домой позвонить? Ой, я прямо как Инопланетянин, да? Мы уже два фильма про него посмотрели на видео. Так можно я позвоню? Только у меня мелочи нет.

Кэм дала мне десять пенсов, и я пошла звонить Дженни по телефону-автомату около дамского туалета. Если честно, сердце стукнуло пару раз, пока ждала ответа. Я даже немножко огорчилась, когда Дженни сказала, что мама не появлялась, хоть я и знала, что так будет.

Ну у меня теперь было о чем еще беспокоиться. Я помчалась обратно, к Кэм:

— Ну что, подумала? Все хорошо, ты меня берешь?

— Эй, ты что? Мне еще долго-долго надо подумать! И я почти уверена, что ответ будет — нет.

— Почти? Значит, не совсем-совсем на сто процентов?

— Ну-у… А ты совсем-совсем на сто процентов уверена, что хочешь у меня жить?

— Лучше бы, конечно, ты была богатой. И такой, знаешь, крутой и шикарной, чтобы помочь мне выбиться в люди.

— Я думаю, Трейси, ты и без моей помощи выбьешься в люди.

— Нет, Кэм, ты мне нужна!

Я уставилась в ее глаза, а она — в мои.

— Мы почти и не знаем друг друга, — сказала Кэм.

— Так если я буду у тебя жить, узнаем, правда, Кэм? Камилла. Это элегантней звучит. У моей приемной мамы должно быть элегантное имя.

— Ох, Трейси, прекрати! Я и элегантность? И я же тебе сказала уже — терпеть не могу имя Камилла. Меня так из-за него дразнили! И мама постоянно меня так называла.

Кэм скорчила гримасу.

Меня это поразило:

— Ты что… не любишь свою маму?

— Н-не очень.

— Почему? Она тебя била?

— Нет! Просто всегда мной командовала. И отец тоже. Они добивались, чтобы я выросла точно такой же, как они сами, и не могли смириться, что я хочу жить по-другому.

— И ты с ними больше не видишься?

— Разве что на Рождество.

— Хорошо! Значит, если я стану их приемной внучкой, они будут мне на Рождество подарки дарить?

— Трейси! Ну правда, не получится ничего. Не говоря уж о прочих причинах, у меня квартира крошечная, там для тебя места не хватит.

— Да я много места не займу. Я же маленькая.

— Но у меня действительно очень тесно. Видела бы ты мою квартирку!

— А давай поедем? Можно? Вот здорово!

— Я не в том смысле… — начала Кэм и вдруг опять засмеялась: — Ох, ладно, съездим ко мне. Только я обещала Дженни после обеда привезти тебя обратно.

— Так Инопланетянин еще раз позвонит домой! Можно?

— Да, наверное. Скажи Дженни, что я тебя привезу к чаю.

— А можно я и на чай у тебя останусь? Ну пожалуйста!

— Вот что, давай уж разок притворимся, будто мы с тобой элегантные дамы, и выпьем чаю часика в четыре. Хотя я не представляю, как можно еще что-нибудь в себя впихнуть. А я тебя привезу в детдом к пяти. Хорошо?

— А ужин? Вообще-то я и переночевать у тебя могу, нам разрешают. А пижама мне не нужна, я могу просто в трусах спать, и без умывальных принадлежностей тоже обойдусь, я и дома не всегда моюсь…

— Вот замечательно! Знаешь, Трейси, если бы ты жила у меня — заметь, я сказала «если бы», — мылась бы каждый день как миленькая. Возвращаемся к пяти, и точка. Хватит на сегодня.

Я решила больше не спорить. Иногда я чувствую, когда пора остановиться.

Я позвонила, а Кэм взяла трубку и немножко поговорила с Дженни.

— Инопланетянин тоже два раза звонил домой. А знешь, что ему дали? — спросила я с надеждой. — «Смартис»!

— Трейси, о тебе завтра напишут во всех воскресных газетах. «Девочка, которая лопнула».

Но Кэм все равно купила мне «Смартис». И не маленькую пачку, а большущий пакет.

— Ух ты! Спасибо! — сказала я, сунув руку в пакет.

— Это не только тебе. Отвезешь в детдом и поделишься со всеми.

— У-у, я не хочу зря тратить такую вкусноту!

— Я сказала — поделишься, жадина!

— Я могу поделиться с Питером. И с Макси. И с мелкими.

— Со всеми поделись. И с Жюстиной тоже.

— Гм!

Кэм еще в один магазин зашла. В булочную. А мне велела подождать снаружи. Вышла с большой картонной коробкой.

— Это что, торт к чаю?

— Может быть.

— Ням-ням! Слушай, Кэм, а мне понравится у тебя жить.

— Трейси, прекрати! Ох, кажется, я немного увлеклась. Мне нравится с тобой болтать, и я надеюсь, мы еще не раз куда-нибудь съездим в субботу…

— Здорово! Опять в «Макдоналдс»? Обещаешь?

— Обещаю. А вот насчет приемной семьи… Трейси, мне очень не хочется, чтобы ты зря надеялась. Давай пока оставим эту тему. Будем просто друзьями, хорошо?

— Ты можешь быть мне и другом, и приемной мамой.

— Ты прямо как собачка, которая вцепилась в кость! Не отнимешь.

— Гав! Гав!