История цветов

В дымке скрылись лики
           Ушань-горы где-то.
Видны только пики,
           бирюзой одеты.

Как Сян-вану, почитай,

           скучно мне на ложе.
Вот дождем бы на Янтай
           ты упала тоже!

Жду теперь тебя я

           как Вэньцзюнь Сянжу.
От любви сгорая
           по свету брожу.

Дивно розовеют

           персика цветы.
Ветер вдруг повеет —
           где найдешь их ты?

Свет ли добрый ждет

           или злая тень?
Грустно мне, на год
           растянулся день.

Был стишок твой прост:

           фея встречи ждет.
На Ланьцяо-мост
           скоро ли придет?

Барышня Чхве велела своей служанке Хянъа пойти посмотреть, что же там упало. Оказалось — стихи студента Ли. Развернув бумагу, девушка несколько раз прочла их вслух. И так обрадовалась, что на той же полоске бумаги написала всего восемь знаков: «Ни о чем не беспокойтесь. Приходите ко мне, когда стемнеет». И студент, как только настали сумерки, снова явился к ее дому. Здесь неожиданно он увидел, что один сук цветущего персикового дерева выступает наружу над оградой. И еще смутно различил, что с этого сука что-то свешивается. Подойдя поближе и хорошенько всмотревшись, Ли увидел, что это толстые веревки качелей, к которым крепко привязано бамбуковое сиденье. Он ухватился за веревки и, встав на сиденье, перебрался через ограду.

Как раз в это время над восточными холмами взошла яркая луна: тени цветущих деревьев легли на землю. Воздух был напоен тонким ароматом цветов, возбуждавшим любовное чувство. И студенту показалось, что попал он в край небожителей. Сердце юноши замирало от радости, однако он ведь тайно явился на любовное свидание, и волосы его вставали дыбом от страха.

Оглядевшись по сторонам, Ли увидел девушку. Рядом с ней была служанка Хянъа. Нарвав цветов, обе они сидели на коврике, на котором лежала подушка с вышитыми на ней селезнем и уткой. Девушки украшали цветами прически друг дружке. Заметив студента, Чхве тут же сложила стихи, побуждавшие юношу к ответу:

Всюду персики и сливы
         буйно так цветут.
Утка с селезнем счастливы
         на моей подушке тут!

Студент сразу ответил:

Если вдруг узнают
         про любовь, про нас,
Сплетни покарают
         нас с тобой тотчас!

— Право же, сударь, — переменившись в лице, сказала девушка, — я в самом деле хотела бы, как говорится, всю жизнь прислуживать вам с метлой и совком{24}. Пускай бы навеки связали нас узы радости и счастья. Чего это, сударь, вы так испугались? Почему говорите такое? Я, наложница{25}, природы хоть и женской, однако душа моя совсем спокойна. Как же вы, мужчина, оробели и решились сказать такие слова? А завтра, если даже и узнают о том, что произойдет сегодня ночью в моей девичьей спальне, и родители осудят нас, я, наложница, всю вину возьму на себя! Хянъа! — обратилась девушка к служанке. — Принеси нам вино и фрукты!

Служанка пошла исполнять приказание. Людских голосов слышно не было, стояла полная тишина.

— А где это мы находимся? — спросил студент Ли.

— Здесь, в северной части нашего сада, — ответила девушка, — расположен маленький павильон. Я у родителей единственная дочь. Они очень любят меня и специально выстроили отдельный павильон на берегу лотосового пруда, чтобы в благоухающую пору цветения могла я здесь пожить одна и погулять с девочкой-служанкой. А родительские покои — там, далеко за садом. Так что и громко говорить, и смеяться мы можем сколько угодно — никто нас не услышит!

Девушка поднесла студенту кубок молодого вина и сложила такие стихи в подражание древнему стилю:

Заросший лотосом пруд
           окружает резной забор.
И в цветах, их укрывших тут,
           двое ведут разговор.

В ласке весны из тьмы

           ароматы плывут. Скажу:
Песни новые сложим мы
           на мотивы песен «Байчжу».

В небе луна засветила —

           лег ковер из теней цветов.
Я ветку рукой схватила —
           алый дождь полил лепестков.

Ветерок овевает нас,

           аромат на платье несет.
Девушка в первый раз
           «Веснянку» свою ведет.

Платьем легким взмахнет

           она у айвы невзначай.
Тут же в страхе вспорхнет
           спавший в ветвях попугай!

Сразу в тон девушке студент ответил: