История Жиль Бласа из Сантильяны

Олья подрида (olla podrida) – рагу из мяса, национальное испанское блюдо.

173

Ay de mi! un ano felice –

Горе мне, год счастья мчится

Ветерочком легковейным,

А мгновенье без удачи –

Это целый век мучений.

174

Либитина (рим. миф.)  – богиня похорон.

175

Invent portum –

Тихий приют я обрел. Прощайте, мечты и удачи!

Мной вы потешились всласть; тешьтесь другими теперь.

176

… Павел V сделал герцога Лерму кардиналом . – В 1618 году герцог Лерма выхлопотал себе у папы сан кардинала, однако это не упрочило его положения, и в том же году он был отстранен от должности.

177

Антимоний — сурьма, употреблявшаяся как отхаркивающее средство.

178

Парацельс — настоящее имя – Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493–1541), врач и естествоиспытатель, долгое время считавшийся чернокнижником.

179

Кермес — отхаркивающее средство.

180

… написал я книгу против медицинского разбоя … – В 1732 году доктор Ф. Экке выпустил книгу под названием «Разбой в медицине».

181

Винный камень — применялся в медицине в качестве легкого слабительного.

182

… он бросает кость и устремляется за тенью . – Фрагмент из 339-й басни Эзопа, переделанной Лафонтеном (Басни, кн. VI, 17).

183

mozo de mulas — погонщик мулов.

184

… толпа поступит со мной, как со св. Стефаном . – Согласно христианскому преданию, св. Стефан был побит камнями у стен Иерусалима (33 г. н. э.).

185

La posada de los representantes — дом актеров, театр.

186

Триакеро — торговец универсальным целебным средством, шарлатан.

187

… густо набитым партером и авансценой … – На авансцене располагались лучшие зрительские места.

188

… трех рыцарских орденов. – Св. Якова, Калатравы, Алькантары.

189

Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) – прославленный драматург испанского «золотого века».

190

Альбунея — мифическая пророчица, прорицавшая под шум потока Аниена.

191

Анджелика — героиня поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».

192

… гранда первого класса … – Проводя политику централизации, Карл V (1500–1558) привлекал независимых феодалов ко двору, разделяя их на три класса.

193

… убежище де-лос-Ниньос . – Детский приют.

194

Бенефициарий — церковная должность и связанные с ней статьи дохода,

195

«Бенавида» — комедия Лопе де Вега на сюжет из испанской истории.

196

De los Royes — церковь черноризцев.

197

«Magnificat» — песнь на сюжет евангельской легенды о посещении девой Марией св. Елизаветы; исполняется в конце католической вечерни.

198

«Furto laetamur in ipso» — «И в краже (заимствовании) видим мы радость» – цитата из стихотворения, адресованного Академии изящной словесности французским поэтом Жаном Батистом де Сантейлем (1630–1697), которому городские власти поручили украсить парижские памятники изречениями латинских авторов.

199

… герцог Лерма лишился своей должности … – Герцог Лерма был смещен в октябре 1618 года, тогда как Филипп III скончался 31 марта 1621 года.

200

Дон Гаспар де Гусман, граф Оливарес (1587–1645) – граф, затем герцог, первый министр Испании (1621–1643), фаворит Филиппа IV.

201

Золотой ключ — некоторые испанские вельможи носили на поясе золотой ключ в знак особой привилегии входить в личные покои короля.

202

… воспользовался идеей императора Гальбы … – Римский император Гальба (правил в 68–69 гг.) издал приказ о конфискации девяти десятых имущества у лиц, нажившихся при его предшественнике, императоре Нероне.

203

«Post nubila Phoebus» — «После туч – Феб» – цитата из аллегорической поэмы английского поэта Вильяма Ленгленда (около 1332 – около 1377) «Видение о Петре-Пахаре» (V, 12, 903).

204

… выдает себя за новейшего Тарпу … – Спурий Меций Тарпа (I в. н. э.) – римский критик, упоминаемый Горацием в «Сатирах» (I, 10, 38).

205

«Victrix causa diis placuit…» — «Победившая сторона угодна богам, но побежденная – Катону» (Лукан, «Фарсалии», 1, 128). Марк Порций Катон Утический (95–46 до н. э.), римский республиканец, сторонник Гнея Помпея. После победы Цезаря над Помпеем покончил с собой.

206

Восприемник — богатое и влиятельное лицо, сопровождавшее осужденного на казнь.

207

… приняв предосторожности Улисса . – Проплывая мимо острова сирен, Улисс (Одиссей) заткнул своим спутникам уши воском, а себя приказал привязать к мачте.

208