История Жиль Бласа из Сантильяны

… хочет, чтобы ты носил кадуцей . – Кадуцей – жезл Меркурия, вестника Зевса. «Носить кадуцей» – посредничать в любовных делах.

148

… сомневаться в сообщении Светония … – Гай Светоний Транквилл (ок. 70 – ок. 140) – римский историк, сообщает о коне Гая Калигулы. «Он не только сделал ему конюшню из мрамора и ясли из слоновой кости… но даже отвел ему дворец с прислугой и утварью, куда от его имени приглашал и охотно принимал гостей; говорят, он даже собирался сделать его консулом» («Жизнь двенадцати цезарей», кн, IV, 55).

149

… стал походить лицом на бернардинца . – Бернардинцы (цистерцианцы) – члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 году. Первый монастырь ордена – Цистерциум. С XII века, после реорганизации ордена Бернаром Клервоским, стали называться бернардинцами. В эпоху Лесажа члены ордена отличались чревоугодием.

150

Вот что сказала ему Инесилья . – История Валерио и Инесильи воссоздает апокриф из биографин Анны Нинон де Ланкло (1620–1705). У Нинон был сын от некоего Жерсе, носивший фамилию де Вилье. Подобно многим молодым людям, которых родители посылали в салон к Нинон набраться светского лоска, Нилье влюбился в нее и стал домогаться взаимности. Желая умерить его настойчивость, Нинон, которой к тому времени было уже шестьдесят лет, открыла молодому человеку тайну его рождения. Потрясенный полученным известием, Вилье закололся шпагой у нее на глазах.

151

… наказал себя сам, подобно Эдипу…  – В греческой мифологии сын фиванского царя Лая и Иокасты, осуществляя пророчество Аполлона, убил по неведению своего отца и женился на собственной матери. Выяснив обстоятельства преступления, Эдип выколол себе глаза золотой застежкой, снятой с платья повесившейся Иокасты.

152

Пикаро — плут, герой плутовского романа.

153

Роспись всех знатных родов — была составлена во Франции в 1648 году по распоряжению герцога Бургундского.

154

… заручился доверием инфанта . – То есть Филиппа IV, будущего короля Испании.

155

… посылать тебя тайно к графу Лемосу … – Желая укрепить свое положение, герцог Лерма приставил к инфанту сына своей сестры, графа Лемоса, а к королю – духовника Луиса д’Алиага, который встал, однако, на сторону сына Лермы, Герцога Уседского, занявшего, после свержения премьер-министра, место своего отца.

156

Эскуриал — монастырь-дворец в 50 км от Мадрида, построенный в 1563–1584 годах.

157

Бидпаи — легендарный индийский философ, которому приписывается сочинение басен Панчатантры (Пятикнижия). Тикнор, автор «Истории испанской литературы», не нашел у Бидпаи приведенной здесь басни. Возможно, Лесаж заимствовал ее содержание из сборника назидательных рассказов, апологов, изречений и афоризмов «Граф Луканор, или Мудрость Патронио» (1342), принадлежащего перу испанского писателя Хуана Мануэля (1282–1349).

158

Кардинал Спиноса – вероятно, кардинал Эспиноса (1502–1572), глава Государственного совета при Филиппе II.

159

Итакский царевич — Телемак, сын итакского царя Одиссея.

160

… мы, подобно скупцам, любовались … – Ср. Гораций, «Сатиры», I, 66–67:

«Так уж давно я привык: освистан толпою, я дома

Сам себе рукоплещу, созерцая в шкатулке монеты».

161

Исократ (436–338 до н. э.) – афинский оратор, публицист.

162

Повытчик — здесь: должностное лицо, ведающее судопроизводством.

163

Латро Марк Порций (50 до н. э.–4 н. э.) – римский ритор.

164

Номентан Луций Касий – гурман эпохи римского императора Августа (I в. до н. э.), будто бы выкупивший за огромную сумму повара у римского историка Саллюстия (86–34 до н. э.).

165

… стихи, достойные царя Нумы … – Нуме Помпилию (715–672), второму царю Древнего Рима приписывается создание коллегии салийских жрецов (салии – «плясуны», «прыгуны»), распевавших во время процессий гимны, сочиненные Нумою.

166

Даная, у которой вы можете разыгрывать Юпитера…  – Даная (греч. миф.) – дочь аргосского царя Акрисия и Аганиппы. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземный терем. Однако Зевс проник к ней золотым дождем, и Даная родила сына Персея, которому суждено было исполнить пророчество оракула.

167

… отмечаю ваш дом мелом . – При переездах двора гоффурьеры (представители гофмаршальской части, ведающей путешествиями двора) выезжали вперед и отмечали мелом дома, в которых предстояло расположиться королю и его свите.

168

… пир семи мудрецов . – Средневековый сборник рассказов восточного происхождения «Сказание о семи мудрецах», появившийся в Европе около VII века.

169

Qallina cieqa — «слепая курица» – игра в жгуты или пятнашки.

170

Эпиктет (около 50 – около 140) – римский философ-стоик.

171

Hasta porfiar — до приторности (исп.).

172