История Жиль Бласа из Сантильяны

… превосходила численностью потомство царя Приама. – Приам (греч. миф.)  – последний царь Трои, глава многочисленного семейства, насчитывающего пятьдесят сыновей и двенадцать дочерей.

84

Кондиция — временная должность в частном доме.

85

Гарпократ (Гор-па-херд) – в египетской мифологии одна из ипостасей Гора. Изображался мальчиком, держащим палец у рта. Древние греки истолковывали этот жест как призыв к молчанию.

86

Доктор Андрос — вероятно, парижский врач Никола Андри (1658–1742), декан медицинского факультета.

87

Филипп Экке (1661–1737).

88

Под словом «оргазм» Гиппократ имеет в виду … – Никола Андри и Филипп Экке вели между собой ожесточенные споры о том, как трактовать термин «оргазм».

89

Ферлакур — волокита (фр.).

90

Чилиндрон — карточная игра.

91

Новый перевод Горация…  – Перевод, сделанный иезуитом Тартероном в 1710 году, быстро раскупался в коллежах, но был почти неизвестен в свете.

92

… какой-то сочинитель . – Вероятно, эрудит, литератор и драматург Никола Буанден (1676–1751).

93

Гюомар — неточная анаграмма Гийома Дагумера (умер 1745), профессора философии коллежа д’Аркур, затем ректора Парижского университета.

94

Чапины — обувь, которую испанские женщины надевали поверх ботинок.

95

Нестор (греч. миф.)  – царь Пилоса, изображенный в «Илиаде» Гомера мудрым старцем, дающим советы вождям.

96

… к комическим же произведениям относились с презрением . – По-видимому, намек на литературный салон Анны-Терезы Маргена де Курсель, маркизы де Ламбер (1647–1733), в котором комедии и романы Лесажа не пользовались успехом.

97

Паженмейстер — глава пажей.

98

… учил вертеть решето … – Решето вращалось на острие ножниц и, останавливаясь, указывало на того, кто спрятал или похитил пропавшую вещь.

99

Св. Пахомий (292–348) – знаменитый пустынник, населивший, по преданию, Фиваиды (территорию Верхнего Египта) отшельниками.

100

… офицер немецкой гвардии … – После того как в 1520 году испанский король Карл I (1500–1558) был провозглашен германским императором под именем Карла V, испанские короли австрийской династии стали держать при себе немецкую гвардию.

101

Прима — карточная игра, по правилам которой участникам раздается по четыре карты; выигрывает тот, кому дастаются четыре разных масти.

102

… правила Аристотеля . – Классицистические правила трех единств: места, времени и действия. В «Поэтике» Аристотеля указывается лишь на единство действия и времени.

103

Фарукназ — имя, составленное из двух персидских слов: «Фарук» – красивый и «наз» – кокетка.

104

Марабут — мусульманский аскет.

105

Сиди — господин (араб.).

106

Кади — в мусульманских странах духовное лицо, исполнявшее обязанности судьи и осуществлявшее судопроизводство на основе шариата.

107

… уважение к порядочным людям . – Сюжет о животном, оставляющем наследство взяточнику, разрабатывался в фаблио «Завещание осла», в сборниках: «Сто ноаых новелл» (нов. 96), «Двести новелл» Малеспини (нов. 59), «Фацетии» Поджо (нов. 36), «Аркадия на Бренте» и др.

108

… не найдется более удачного «узнавания» … – «Узнавание» (анагноресис) – термин аристотелевской поэтики, обозначающий момент перехода персонажа от незнания к знанию. Аристотель отмечает «узнавание по приметам», «узнавание, присочиненное самим поэтом», «узнавание через воспоминание», «через умозаключение», «через ложное умозаключение собеседника» и «то, которое вытекает из самих событий» («Поэтика», гл. 16).

109

Таблички — в описываемую эпоху вместо записных книжек пользовались табличками из слоновой кости и др. материалов.

110

… находят опасных соперников в лице своих Меркуриев . – Меркурий (рим. миф.)  – покровитель торговли, путешественников, вестник и прислужник богов.

111

… отнести четки и сандалии епископу куэнсскому. – Согласно первоначальному замыслу, в сандалиях брата отшельника должны были быть зашиты его мемуары, которые Лесаж намеревался опубликовать в виде отдельного романа.

112

Дублон — золотая испанская монета, содержавшая около 7,5 г. чистого золота – вдвое больше, чем в ранее обращавшейся кастильской монете.

113

«Клянусь св. Яковом!» — Весьма почитаемый в Испании святой, останки которого покоятся в церкви святого Якова Компостельского.

114

Св. Косьма — покровитель лекарей.

115

… ухо у тебя не беотийское!  – Беотия – провинция в Древней Греции, населенная, по преданию, глупыми, неотесанными мужланами.

116