Итальянский «с нуля»

Посмотрим, правильно ли я записал ее адрес. Проспект Венеции, двадцать три, второй этаж. Звонить в домофон (по кнопке) с фамилией Корлеоне. Ого, я уже начинаю опаздывать!

Prepararsi ad uscire

Sono le cinque e mezza, devo cominciare a prepararmi. Prima faccio la doccia, mi lavo i capelli e mi faccio la barba. Mi metto un po’ di profumo. Poi vado a stirare la camicia. Mi vesto, mi pettino e mi guardo bene allo specchio. Che bello che sono!

Adesso sono quasi pronto — prima di andare da Angela devo passare nel negozio di vino.

Vediamo, se mi sono segnato bene il suo indirizzo. Corso Venezia, ventitr'e, secondo piano. Suonare al citofono col nome Corleone. Oh, comincio ad essere in ritardo!

C. Опишите на итальянском языке свое утро, что вы делаете до выхода из дома

04-5

L’appartamento di Angela

Квартира Анджелы

Ciao, Pavel! Sei arrivato per primo, sai? Non ti aspettavo cos`i presto! Vieni, intanto ti faccio vedere il mio appartamento, cos`i quando arrivano Lorenza e Luca ti sentirai come a casa tua.

Привет, Павел! Ты пришел первым, ты знаешь? Я тебя не ждала так рано! Пойдем, я тебе пока покажу свою квартиру, так что, когда придут Лоренца и Лука, ты себя будешь чувствовать, как у себя дома.

Il mio appartamento `e abbastanza spazioso come vedi. A sinistra c’`e il soggiorno con due divani, due poltrone, una libreria, due tavolinetti, home cinema e il computer.

У меня довольно просторная квартира, как видишь. Слева гостиная с двумя диванами, двумя креслами, книжным шкафом, двумя столиками, домашним кинотеатром и компьютером.

Che bella collezione di dvd! Sei appassionata di cinema?

Какая замечательная коллекция ди-ви-ди! Ты увлекаешься кино?

S`i, soprattutto del cinema italiano e francese. In fondo c’`e la mia camera da letto con una finestra francese che d`a sulla terrazza, su cui puoi uscire anche dal soggiorno — c’`e un letto, un com`o, due comodini con le abat-jour, uno specchio enorme.

Да, особенно итальянским и французским. Прямо — моя спальня с французским окном, выходящим на балкон, на него можно выйти и из гостиной. (В спальне у меня) кровать, комод, две тумбочки с ночниками и огромное зеркало.

Qui vediamo tre porte — la prima `e il guardaroba che `e molto grande, come puoi immaginare; la seconda `e la porta del bagno con una vasca idromassaggio; dalla terza usciamo nell’ingresso.

Здесь мы видим три двери — первая в гардеробную, очень большую, как ты можешь себе представить; вторая дверь в ванную с джакузи; а из третьей двери мы выходим в холл.