Итальянский «с нуля»

Scusi, accettate le carte di credito?

Извините, вы принимаете кредитные карты?

Certo, signore!

Конечно, синьор!

Grazie e buona giornata!

Спасибо и хорошего дня!

Pagare

Che bontà! Anche il tiramisù qui è fantastico! Che facciamo adesso?

Chiediamo il conto e andiamo a fare un giro per la città!

Cameriere, possiamo avere il conto, per favore?

Prego!

No-no, Angela, offro io, non ti preoccupare!

Oh, grazie, Pavel, ma la prossima volta pago io!

Scusi, accettate le carte di credito?

Certo, signore!

Grazie e buona giornata!

02-4

Trasporto

Транспорт

Prendiamo la metro?

Поедем на метро?

No-no, grazie, io, la metro, non la prendo mai.

Нет-нет, спасибо, я на метро не езжу никогда.

Perché? È veloce, comoda…

Почему? Это быстро, удобно…

Secondo me, c’è troppa gente. Al limite il tram che è moderno e anche un po’ futurista, mi piace per le sue linee.

По-моему, там слишком много народу. В крайнем случае трамвай, он современный и даже немного футуристичный, он мне нравится своими линиями.

Ho capito, ma come ti sposti allora, in macchina?

Я понял, но как ты передвигаешься тогда, на машине?

Generalmente, sì, nella mia Alfa-romeo Giulietta mi sento tranquilla e sicura, anche se perdo molto tempo in traffico.

В основном да, в своей «Альфа-Ромео Джульетта» я себя чувствую спокойно и в безопасности, хотя и теряю много времени в пробках.

Hai ragione, è una macchina bellissima. Ma cosa mi consigli per spostarmi in città?

Ты права, это очень красивая машина. Но что ты мне посоветуешь, чтобы передвигаться по городу?

Sai, visto che parti frapoco, ti consiglio un motorino — è piccolo, economico, abbastanza veloce e così puoi evitare il traffico. Sì, prenditi una bella Vespa!

Знаешь, поскольку ты уезжаешь скоро, я тебе советую мотороллер — он маленький, недорогой, достаточно быстрый, и так ты сможешь избежать пробок. Да, возьми себе хорошую «Веспу»!

Ok, grazie! Adesso, però, ho tanta voglia di fare un giro con quell’autobus turistico.

О’кей, спасибо! Сейчас, однако, я очень хочу (у меня большое желание) проехаться (совершить круг) на этом туристическом автобусе.

Ottima idea! Il capolinea si trova al Castello Sforzesco, ma c’è una fermata davanti al Duomo, a due passi da qui.

Отличная идея! Конечная находится у замка Сфорцеско, но есть остановка перед Дуомо (Собором), в двух шагах отсюда.

Trasporto

Prendiamo la metro?

No-no, grazie, io, la metro, non la prendo mai.

Perché? È veloce, comoda…

Secondo me, c’è troppa gente. Al limite il tram che è moderno e anche un po’ futurista, mi piace per le sue linee.

Ho capito, ma come ti sposti allora, in macchina?

Generalmente, sì, nella mia Alfa-romeo Giulietta mi sento tranquilla e sicura, anche se perdo molto tempo in traffico.

Hai ragione, è una macchina bellissima.Ma cosa mi consigli per spostarmi in città?

Sai, visto che parti frapoco, ti consiglio un motorino — è piccolo, economico, abbastanza veloce e così puoi evitare il traffico. Sì, prenditi una bella Vespa!

Ok, grazie! Adesso, però, ho tanta voglia di fare un giro con quell’autobus turistico.