Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Un medico, un ingegnere e un avvocato stanno discutendo per stabilire quale fra le loro tre professioni sia la pi`u antica.

Decidono di prendere come riferimento la Bibbia e il medico afferma:

“Quando Dio estrasse la costola ad Adamo per creare Eva, fece un vero e proprio intervento chirurgico, quindi `e sicuramente la medicina la professione pi`u antica”.

“Al tempo”, – dice l’ingegnere, – “in realt`a prima di questo Dio aveva creato il cielo, la terra e le acque. Aveva messo ordine nel caos primordiale, e questo `e sicuramente alta ingegneria, che quindi, non essendoci prima altro che caos, `e la professione pi`u antica”.

“Gi`a”, – dice l’avvocato, – “ma secondo voi chi aveva creato il caos?”.

68

– Pap`a, perch'e i miei compagni di classe (папа, почему мои одноклассники: «товарищи по классу») mi chiamano mostro (меня называют монстром/чудовищем)?

– Mah (ну)… cos`i (так) su quattro piedi (на четырех ногах /обыгрывается выражение: su due piedi – сразу же) non ti saprei (тебе не смог бы) rispondere (ответить)…

– Pap`a, perch'e i miei compagni di classe mi chiamano mostro?

– Mah… cos`i su quattro piedi non ti saprei rispondere…

69

Alla ripresa dell’anno scolastico (в начале: «при возобновлении» школьного года; riprendere – снова взять, возобновить), in una scuola privata (в частной школе) della Milano-bene (респектабельного /района/ Милана), la nuova maestra (новая учительница) chiede ai suoi alunni (спрашивает у своих учеников; alunno, m – ученик; школьник):

– Ditemi (скажите мне) i vostri nomi (ваши имена; nome, m) e cosa fa vostro padre (и что делает = чем занимается ваш отец)!

Il primo bambino risponde (первый мальчик отвечает):

– Mi chiamo Leonardo (меня зовут Леонардо) e mio pap`a fa il commercialista (и мой папа – специалист по торговому праву)!

Poi un altro alunno (затем другой = второй ученик):

– Mi chiamo Ludovico e il mio pap`a fa il chirurgo!

Poi un terzo alunno (затем третий ученик):

– Mi chiamo Karim e mio pap`a balla nudo (а мой папа танцует голым) in un locale (в баре) per soli gay (для одиноких гомосексуалистов; solo)…

Un silenzio glaciale (ледяная тишина) si spande per la classe (распространяется по классу)…

La maestra, tempestivamente (своевременно), cambia argomento (меняет тему) ed il corso prosegue (и занятие: «курс» продолжается). Alla fine della lezione (после урока) la maestra va a trovare Karim e gli dice (учительница находит Карима и говорит ему):

– `E vero (это правда; vero – истинно) che tuo pap`a balla nudo in un locale per soli gay? Possiamo parlarne (поговорить об этом) se vuoi (если хочешь)…

Il piccolo Karim sbianca (маленький Карим бледнеет) ed abbassando gli occhi (и, опуская глаза; basso – низкий) risponde (отвечает):

– Beh, no, veramente gioca nell’Inter (ну, нет, на самом деле он играет в интернете) ma mi vergogno troppo per dirlo (но мне стыдно: «стыжусь» слишком, чтобы это сказать; vergognarsi – стыдиться, стесняться)…