Италия by feelings. Written with love

Тем не менее, я очень благодарна своим помощницам за осознание некоторых вещей. Я поняла, что уборка – это что-то большее, чем собирание пыли и грязи, это – наполнение своего дома определенными энергетическими потоками, незаметными глазу, но ощущаемыми. Я перестала относиться к уборке, как к чему-то скучному, начав получать удовольствие от процесса, и чувствуя, сколько всего мной вносится в стены дома. Я теперь чаще забегаю в Бенеттон, – и принц, и я поняли, наконец, ценность моих домашних услуг.

Я перестала находить отвалившиеся ногти Даниэллы в углах. И мне теперь живется приятнее и спокойнее от осознания того, что никто не роется в моем грязном и чистом белье…

Мне радостно, что одна из моих давних грез нашла воплощение в моем настоящем. Еще радостнее от того, что она преподнесла мне стоящие уроки.

From Italy with love

Почему мы такие недружные за пределами нашей родной земли? Почему французы, китайцы, арабы, албанцы, и другие народности, приветствуют друг друга на своем языке, говорят друг с другом на том же родном языке, а мы из кожи вон лезем, чтобы никто не догадался, что мы умеем изъясняться по-русски.

Мы предпочитаем дружить с иностранцами и кричать соотечественнику: «Чао!» Тараторить на итальянском, так как мы – народ более динамичный, и медленная игра словами нам дается непросто, как можно реже используя русский.

Энтузиазм бабушки, которая спрашивает, не собрать ли внучке посылку, мы гасим высокомерным: «Бабуля! Я в Италии. Чего мне тут может не хватать?»

А потом мы удивляемся, почему итальянцы нас не уважают и относятся к нам с каким-то покровительственным снисхождением. Я избавлена от подобного отношения. Даже не смотря на мой очень слабенький итальянский, соседи меня любят и общаются на равных.

Я им честно говорю, что Италия потрясающе красива, что я дышу тут свободнее, и ношу одежду, о которой в России могла только мечтать. Но я не забываю рассказать и о том, что там, где я росла, я могла принимать душ по часу, не боясь квитанций с астрономическими цифрами. Что в России нетрудно найти работу и себя. Что учиться мы заканчиваем раньше, семьи создаем раньше, и антидепрессантам предпочитаем вечера с подругами, черно-белыми фильмами, и мороженым.

Так уж распорядилась судьба, что с принцем мы нашли друг друга именно здесь, и мне есть, за что сердечно благодарить итальянский кусочек земли, подаривший мне большое-пребольшое Счастье с большой-пребольшой буквы. Но это совсем не значит, что моя родина отвергнута, и что я не буду учить русскому своих будущих детей.

Я с огромным удовольствием получаю на почте посылки из России. Заказываю очаровательные самоделки, радуюсь горячим приветам от родственников, потом разбираю подарки, заказы. Что-то оставляю, а что-то иду дарить своим итальянским знакомым, не забывая сказать, что подарок прибыл из России, что особенно их радует – интересно же.

В Италии, например, не найти теплых носков из лебяжьего пуха и утепленных леггинсов. Вязаные вещи в Италии, похожие на те, что создает для меня мама и присылает, стоят, как люксовые бренды. А книжку, написанную на русском, и красиво оформленную, просто приятно подержать в руках.

Не знаю, зачем задирать носы и отказываться от того замечательного-примечательного, что может подарить славянская земля. По-моему, гораздо мудрее и приятнее учиться у итальянцев тому, чему у них есть смысл поучиться, оставаясь в душе русским, и любя свое естество…

А я на «Чао» из уст соотечественников продолжаю упрямо отвечать: «Здравствуйте»…

From Italy with love

Еще некоторое время назад отросшие корни на блондинистых волосах были признаком неаккуратности или нестабильной финансовой ситуации, когда поход к парикмахеру откладывался, например, из-за того, что не вовремя стирались набойки на туфлях, или раньше обыкновенного наступала зима, и приходилось жертвовать красотой волос, покупая пуховик, без которого никак было не перезимовать…

Сегодня еще вчерашние идеальные блондинки, которые раз в три недели посещали парикмахерскую, отказываются от салонных услуг на пять-шесть месяцев, чтобы сделать соответствующее новой моде окрашивание, не затрагивающее корни…

Практичное решение, но красивое ли?.. Я совсем запуталась, что красиво, а что должно быть красиво, так как это нахваливают в один голос модоводы и глянец…

Хотя мне однозначно не нравится мода на грязь… И никакой оттенок грязи не может сделать вещь красивой. Более того, мне кажется, что чистота – это семьдесят процентов красоты.

Принц ушел на работу рано. Я еще нежилась в постели. После пробуждения я нашла на прикроватной тумбочке подарок. Под слоями оберточной бумаги оказалась сумка. Она была сделана из грубоватой ткани цвета спелой вишни, на которой был изображен английский флаг.