Из индийской корзины

альвары — средневековые поэты-бхакты из Тамилнаду, воспевавшие Вишну-Кришну

амрита — нектар бессмертия, добытый при пахтании океана богами и асурами; божественный напиток

араньякв — жанр примыкающей к ведам литературы, трактующей философские вопросы мироздания

арои ха-кодеш (шкаф святости) — шкаф для хранения свитка Торы

артха (польза, материальная выгода) — одна из четырех целей человеческой жизни (наряду с дхармой, камой и мокшей)

асур(а) — сверхъестественное существо, демон, враг богов

атма, атман, лжива — душа, индивидуальная субстанция

ахимса — непричинение вреда живому, философия ненасилия

ачарья — вероучитель, родоначальник или глава духовной традиции

ашрам — 1) место уединенного проживания и обучения; 2) ашрам(а) — общее название стадий, на которые должна была бы делиться идеальная жизнь представителей трех высших варн — брахманов, кшатриев и вайшьев

аштавннаякя (восьмерка Винаяков) — восемь храмов «самовозникших» Ганеш в Махараштре

апгтапутри ([приносящее] восемь сыновей) — специальное сари или выкрашенная в куркуме ткань, символизирующая приращение потомства

аятолла (знак божий) — высший титул шиитского правоведа

бадзра (баджра) — просяная культура, популярная в некоторых регионах Индии банг, азан (крик) — призыв мусульман к молитве

банд — форма коллективного протеста, выражаемого прекращением трудовой деятельности бандзарн — одна из групп индийских цыган

барака — (мус.) благодать как духовная сила, передаваемая при соприкосновении с ее источником

бене-Изранль — маратхиязычные евреи из районов, примыкающих к Бомбею

брадж — средневековый диалект и литературный язык североинлийского бхакти

брахманы — жанр примыкающей к ведам литературы, интерпретирующей (и усложняющей) ритуальные аспекты каждой из вед

брахмачари — проходящий одну из стадий индусского жизненного цикла, связанную с приобретением знаний и сексуальным воздержанием

бхав(а) — истовая вера, необходимая при богопочитании в бхакти

бхаджан — жанр религиозных песнопений, исполняемых приверженцами бхакти

бхаджья — миниатюрные пончики из гороховой муки с овощными добавками, популярный в Махараштре компонент трапезы

бхадрапад (бхадра, бхадон) — название одного из месяцев индийского лунного календаря, соответствует августу-сентябрю

бхакт — последователь принципов бхакти

бхакти (участие, сопричастность) — направление в индуизме, подразумевающее личные отношения между богом и верующим; мистический индуизм

бхарат-натьям — система танца, считающегося сегодня классическим, развился из храмовых танцев южноиндийских девадаси

бхашантар — точный перевод литературного произведения с иностранного языка на один из индийских

вагхъя, джогти — слуги бога Кхандобы в Махараштре и Карнатаке

ваджапен — род североиндийских брахманов

ваджрн — скребки для пяток

ванар — обезьяна

ваннияры — (неприкасаемая) каста в Тамилнаду

варан — гороховая приправа к еде

варна — одно из четырех сословий (брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры), на которые делилось древнеиндийское общество

варнашрамадхарма — концепция четырех стадий идеальной жизни представителей трех высших варн; каждой из стадий должна соответствовать определенная дхарма

вачан(а) — поэтическая форма средневековой религиозно-дидактической лирики на языке каннада

вачанкар — автор вачан, поэт-проповедник в традиции лингаятов

веды — древнейший памятник индийской литературы — четыре свода («Ригведа», «Самаведа», «Яджурведа» и «Атхарваведа»), в которых отразилась вся совокупность представлений древних индийцев об окружающем их мире

веданта (конец вед) — 1) научно-философская литература (обычно араньяки и упанишады), комментирующая веды; 2) название одной из философских школ

вибхути — навозная зола, используемая вишнуитами и шиваитами для нанесения на лоб отличительных знаков

вивахасамскар(а) — свадебный ритуал, принятый в кругу брахманов

виджай-дашамн, дасера — празднование победы Рамы над Раваной на 9-й день светлой половины месяца ашвин (сентябрь-октябрь)

вина — индийский струнный щипковый музыкальный инструмент

винаяк(а) — 1) член Ганы, войска Шивы; 2) Винаяк — эпитет бога Ганеши

вирах(а) (разлука) — устойчивый смысловой и композиционный элемент в средневековой любовной и религиозной лирике, а также в современном индийском кинематографе

вишнуиты — приверженцы Вишну, воспринимающие его как Верховного бога

ган(а) — людское сообщество; войско бога Шивы

гаиапатиты — приверженцы Ганеши, воспринимающие его как Верховного бога

ганеш-чатуртхи — 10-дневный праздник в честь бога Ганеши, начинается на 4-й день светлой половины месяца бхадрапад

гарбхад(х)ан — ритуальная церемония, совершаемая перед первой брачной ночью; элемент вивахасамскары