Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию

Журнал le Ruski Westnik – le Courrier Russe (фр.) - Р у с с к и й  В е с т н и к  основан месье Катковым. С самого начала имел громадный успех; уже через полгода потребовалось удвоить его тираж. Сегодня у журнала 8-9 тысяч подписчиков и лучшая типография в России. Тенденции издания либеральные.

Besseda – la Conversation (фр.) - Б е с е д а  [Р у с с к а я  Б е с е д а] Орган адептов русского славизма, то есть партии, которая выступает против проникновения опыта западной цивилизации и желает, чтобы Россия ничего не заимствовала за границей и развивалась бы в соответствии со своим собственным национальным началом; это - издание непритязательного вкуса, публикующее, однако, примечательные статьи, особенно по вопросу текущего момента - об освобождении крепостных. Главный редактор - месье Кушелев [Издатели и главные редакторы – А. И. Кошелев и М. И. Филиппов].

Semledelcheskaia Gaseta - З е м л е д е л ь ч е с к а я  Г а з е т а, специальное издание землевладельцев для статей, посвященных освобождению крестьян. Тенденции либеральные.

О других изданиях скажем то, что сказал Август о друзьях Цинны из рода Корнелиев, после чего был назван Максимом, и, подражая его примеру, проявим осторожность.

Панаев и Некрасов - сердечные друзья, братья по литературным и политическим взглядам - поселились и живут вместе: зимой в Санкт-Петербурге, летом в каком-нибудь дачном доме за городом. В этом году они устроили свое гнездо между Петергофом и Ораниенбаумом, чуть ниже холма, увенчанного постройками немецкой колонии.

Наши дрожки повернули направо, переехали мостик, переброшенный через канаву, углубились в великолепные тени деревьев и оказались перед прелестным небольшим шале [швейцарским домиком], на лужайке, где семеро приглашенных к обеду приступили к нему за богато накрытым столом. В семерку обедающих входили Панаев, его жена, Некрасов и четыре друга дома; узнав Григоровича, они встретили его радостными восклицаниями. Меня громко объявили, и Панаев подошел меня обнять.

Вам знакома странная особенность первого взгляда, с которым в сердце запечатлевается симпатия или антипатия к человеку. Мы выдержали испытание, Панаев и я, первые из этих двух ощущений и обнялись как старинные друзья, и нерасторжимое объятие доказало, что мы на деле стали друзьями. Потом подошла мадам Панаева; я поцеловал ей руку, и, по чудесному русскому обычаю, она вернула мне поцелуй, коснувшись губами лба. Мадам Панаева - женщина 30-32 лет, броской красоты; автор многих романов и новелл, которые она опубликовала под псевдонимом  С т а н и ц к и й.

Некрасов, обнаруживая менее демонстративный нрав, удовольствовался тем, что поднялся, поклонился и протянул мне руку, поручив Панаеву извиниться передо мной, что не говорит по-французски в результате своего небрежного воспитания.

Других мне просто представили.

Я много слышал о Некрасове, и не только как о большом поэте, а еще как о поэте, гений которого отвечает сегодняшним запросам. Я внимательно приглядывался к нему. Это человек 38-40 лет с болезненным и глубоко печальным лицом, мизантропическим и насмешливым складом ума. Страстный охотник, потому-то охота для него, полагаю, - повод для уединения; и, после Панаева и Григоровича, больше всего он любит ружье и своих собак. Его последняя книга стихов, отнесенная цензурой к не подлежащим  пeреизданию, очень поднялась в цене. Я купил ее накануне, один экземпляр, за 16 рублей (64 франка), и за ночь, по подстрочнику Григоровича, сделал перевод двух стихотворений. Этого вполне достаточно, чтобы получить представление о едком и грустном гении их автора. Мне нет надобности напоминать, что всякий оригинал теряет 100 из 100 процентов при переводе на другой язык. Вот первое из них; оно в высшей степени русское, и, может быть, как раз поэтому во Франции не смогут его оценить по достоинству.

Le village abandonn;

Au bourguemestre Vlas, la grande m;re Ninite,

Pour s;parer l’isba que sa famille habite,

Demanda du sapin lorsque vint le printemps.

Maitre Vlas repondit ; la vieille Ninite:

«Le seigneur va venir; attend, la m;re, attends».

«Le seigneur va venir», - se dit la bonne femme.

Et Ninite attendit, l’esp;rance dans l’ame…

Забытая деревня

У бургомистра Власа бабушка Нинит,

Чтобы перегородить избу, где живет ее семья,

Попросила елового леса c приходом весны.

Мэтр Влас ответил старой Нинит:

«Барин вот-вот приедет; жди, мать, жди».

«Барин вот-вот приедет», - говорит себе добрая женщина.

И Нинит ждала с надеждой в душе.

Бесстыдный сосед, сутяга и злодей,

Разжился полем бедного пахаря.

Бедный пахарь тяготится потерей,

Но говорит: «Приезд барина близок.

Барин рассудит в мою пользу».

И бедный пахарь, по-христиански,

Не обращаясь в суд, ждал барина.

Один холостой мужик любил красавицу Натали,

Но управляющий тоже нашел ее красивой.

Молодые и оба уверенные в будущем,

Они говорят: «Печалиться было бы глупо.

Что управляющий! Вот-вот приедет барин».

И оба в надежде, что пробьет заветный час,

Ждали прихода второго мессии.

Нинит умерла; к осени

Захваченное поле дало обильную жатву;

Мужик, отданный в солдаты, уехал в Крым.