Избранная лирика

                     Как мне нарисовать тебя? — Присяду
                     На голом камне, средь хвощей и мхов:
                     Пусть говорящий памятник стихов
                     Твои черты явит людскому взгляду.
                        Но как барашку, что прибился к стаду,
                        Из блеющих не выбраться рядов,
                        Так никаких особенных даров
                        Тебе Судьба не припасла в награду.
                     Ничем — ни данью древности седой,
                     Ни щедростью возвышенных примет —
                     Здесь не отмечено твое рожденье.
                        Но свежий мох, растущий над водой,
                        И этот в струях отраженный свет —
                        Твое Земле суровой приношенье.

THE PLAIN OF DONNERDALE

               The old inventive Poets, had they seen,
               Or rather felt, the entrancement that detains
               Thy waters, Duddon! 'mid these flowery plains —
               The still repose, the liquid lapse serene,
               Transferred to bowers imperishably green,
               Had beautified Elysium! But these chains
               Will soon be broken;-a rough course remains,
               Rough as the past; where Thou, of placid mien,
               Innocuous as a firstling of the flock,
               And countenanced like a soft cerulean sky,
               Shalt change thy temper; and, with many a shock
               Given and received in mutual jeopardy,
               Dance, like a Bacchanal, from rock to rock,
               Tossing her frantic thyrsus wide and high!

ДОННЕРДЕЛЬСКАЯ ДОЛИНА [90]

                      Когда б седые барды были живы
                      И видели тебя, о Деддон мой,
                      Они б Элизием назвали берег твой.
                      Оставил ты свой прежний вид бурливый,
                      И меж цветов ползут твои извивы
                      Вдоль по равнине светлою струей —
                      Но, видно, чужд тенистых рощ покой
                      Твоей волне свободной и шумливой.
                      И ты, ягненка робкого смирней,
                      Огнем небес отсвечивавший чистым,
                      Вмиг забываешь тишину полей,
                      Преграды рвешь в своем теченье быстром
                      И, как вакханка, пляшешь средь камней,
                      Неистово размахивая тирсом.

AFTER-THOUGHT

                I thought of Thee, my partner and my guide.
                As being past away. - Vain sympathies!
                For, backward, Duddon! as I cast my eyes,
                I see what was, and is, and will abide;
                Still glides the Stream, and shall for ever glide;
                The Form remains, the Function never dies;
                While we, the brave, the mighty, and the wise;
                We Men, who in our morn of youth defied
                The elements, must vanish; — be it so!
                Enough, if something from our hands have power
                To live, and act, and serve the future hour;
                And if, as toward the silent tomb we go,
                Through love, through hope, and faith's transcendent
                                                               dower.
                We feel that we are greater than we know.

ПРОЩАЛЬНЫЙ СОНЕТ РЕКЕ ДАДДОН [91]