Избранное

Твой лик увидев, сорочку роза разорвала,
Газель, увидев свет глаз прекрасных, в Хотан ушла.

Твой рот увидев, упало сердце в небытие,
Но слов привета и утешенья ты не нашла.

Но этой муки и злого горя я сам хотел, —
Так пусть меня же и поражает моя стрела.

Коль ты на слезы мои посмотришь, о кипарис —
Свежен ты станешь, моя же будет душа светла.

Планеты в небе крутятся быстро, но не быстрей,
Чем льются слезы тоски, что сердцу ты принесла.

И днем, и ночью рыдаю горько и плачу я.
Мой друг — лишь горе по той, что душу мою сожгла.

Приносит горе она, взглянувши на Саккаки, —
Ах сколько бедствий она бедняге приберегла?

Знаешь ли число песчинок?

Если бы в мечеть приняла ты, брови выгибая,
Их сочли б двойным михрабом, головы склоняя.

Я ничтожный раб, готовый вечно к услуженью,
Что ж меня убить ты хочешь, жалости не зная?

Сердце кровью истекает от лукавых взглядов,
И разит его нещадно клевета людская.

Лай собак у дома милой слух мой услаждает,
Для влюбленных это лютня, что поет, стеная.

С ночью схожи кудри милой, а лицо — с луною,
Потому и утверждают: "Вот луна ночная!"

Пересохло горло с горя, гнет врагов измучил —
Дай врагам я взрежу горло — и напьюсь тогда я.

Знаешь ли число песчинок в выжженной пустыне —
Саккаки изведал в сто раз больше бед, страдая.

Рекой течет из сердца кровь

Глазами черными меня обворожив, не убивай,
Коварным взглядом иссушив, мир, как меня, не покоряй.

Душе измученной) больной один бальзам — скорбь по тебе,
Для скорби этой до суда, молю, лекарства не давай.

Боюсь, коль стану я бродить, не станет прах твоих дверей
Для глаз усталых тутией — луна, меня не прогоняй!

Расплавлен, как в горниле, я разлукой горькою с тобой, —
Не делай золотом лицо — к алхимии не прибегай.

Коль как чужого под конец меня прогонишь ты, мой друг,
Меня улыбкою своей в число друзей не привлекай!

Рекой течет из сердца кровь, царица, от твоих обид, —
Меня в водоворот беды и слез кровавых не ввергай!

О Саккаки, как сокол ты, попавший в сеть ее кудрей, —
Доволен этим пленом будь, дворец царя не покидай!

Хотанский мускус

Хотанский мускус — чернь твоих кудрей,
У китаянок кудри не черней.

Когда волос твоих коснется гребень —
То не услышать музыки нежней.

Лицо твое — как солнце, рот и зубы —
В плеядах звезды. Нет тех звезд светлей.

Глаза твои собьют с пути захида,
Хоть мужа не было его святей.

Я рот боюсь открыть перед тобою —
Нет смелости совсем в душе моей.

Руби мечом, конем топчи, царица,
Но лишь избавь от нынешних скорбей!

Ты, Саккаки, едва живешь от горя, —
Но завтра ты спасешься от цепей!

Ты правишь всеми