Избранное

Молитву, ветер, и привет моей всевластной передай —
Той, что причина моих бед и муки страстной, передай.

Я неприкаян, одинок, но я сложил сам сладкий слог, —

О том, как гнет ее жесток, ты ей, прекрасной, передай.

Я, как луна, брожу везде, и нет подмоги мне нигде, —

Ты о моей лихой беде ей, ликом ясной, передай.

О том, что, сир в плену обид, всем миром я давно забыт,

Той, что томиться мне велит в ночи ненастной, передай.

Что, словно сыч, я день-деньской один с лихой своей тоской,

Ты ей, отнявшей мой покой и безучастной, передай.

Потоком бедствий бытия сокрушена вся жизнь моя, —

Когда умру — как умер я в тоске напрасной, передай.

К моей Лейли лети, спеши, мои страданья опиши —

Рассказ, как бедствует в глуши Меджнун несчастный, передай.

И — как, увы, она чужда и сердцем как она тверда,

Как властью надо мной горда, — ей, злой и властной, передай.

Скажи, как на весах невзгод весом ее жестокий гнет, —

Мольбу — мол, может быть, придет — ты ей, бесстрастной передай.

* * *

О ласковый мой ветерок, друг моих бедствий в тревог,
Ей зов того, кто изнемог в беде всечасной, передай.

Покинул я ради нее мое убогое жилье, —

Ты ей стенание мое — мой зов безгласный передай.

Она — мой луч, она — мой свет, она — очам моим рассвет, —

Ты ей, как мучусь я от бед в судьбе злосчастной, передай.

Зачем ей знать мою беду, мою безмерную страду?

Ты ей, что жертвой я паду, на все согласный, передай.

И знаю я: Машраб умрет, — так повелел мне небосвод, —

Ты это ей, чья речь — как мед, — ей, сладкогласной, передай.

* * *

Оставлю Наманган и дом, — кому есть дело до меня?
Умру я в городе чужом, — кому есть дело до меня?

Я в мире хмель любви обрел, кипел я страстью, как котел,

Я этот бренный мир прошел, — кому есть дело до меня?

Любовь горька и тяжела: она, послав мне бремя зла,

Меня безумцем нарекла, — кому есть дело до меня?

И оставаться здесь невмочь, и нету сил уйти мне прочь,

И пыл любви не превозмочь, — кому есть дело до меня?

Страдать ли здесь от жгучих ран, уйти ль обратно в Наманган,

Пойти ль к пределам дальних стран, — кому есть дело до меня?

Как горек этот дол, Машраб, не знают люди, как ты слаб,

Уйти отсюда, но куда б? — Кому есть дело до меня!

* * *