Избранное

Разверни меха, гармонь,
Всё веселье собери,
Чтоб никто не догадался,
Как страдаю от любви.
          Ах, сердце, не гори,
          Лучше девушке любимой
          Эту песню подари.

4

Мы умеем побеждать,
На поле орла догнать
И умеем для любимых
Песни нежные слагать.
          Ах, сердце, не гори,
          Лучше девушке любимой
          Эту песню подари.

Март, 1936

Перевод М. Тазетдинова

Волны (Из «Девушки-рыбачки»)

1

Волны, волны, скажите,
Куда порываетесь вы?
Вечно бьётесь о берег —
Чего добиваетесь вы,
          Волны, волны!

Для чего вам куда-то

Стремиться, шуметь и кипеть?
Будто в небо хотите
Вы стаей гусиной взлететь,
          Волны, волны!

Я ведь вас понимаю,

Я верю, бурливые, вам,
Ваши вечные страсти
Подобны и нашим страстям,
          Волны, волны!

Не стихает ваш рокот

Ни днём, ни в полночной тиши,
Ваш порыв – словно пламя
Страдающей, гордой души,
          Волны, волны!

2

Смел и молод мой парень,
Он вдаль свою лодку ведёт —
Колыхаясь, качаясь,
В объятиях ваших плывёт,
          Волны, волны!

С милым другом расставшись,

Гляжу на бурный прилив.
Буду ждать, буду верить:
Вернётся мой друг, победив,
          Волны, волны!

Он – души моей пламя,

Он – радость и свет моих глаз,
Богатырь мой любимый,
Могучий, похожий на вас,
          Волны, волны!

Апрель, 1936

Перевод С. Северцева

Май

Ночь нас одарила первым тёплым ливнем,
Он унёс последний холод с мраком зимним,
Вся земля покрылась пёстрыми коврами,
Бархатной травою, яркими цветами.

Белая берёза распахнула почки:

Не стоять же голой в майские денёчки!
Босиком помчались мы под ветром мая.
Растянись на солнце, грейся, загорая!

Май, 1936

Перевод В. Звягинцевой

Молодёжь