Избранное

Средь этих выжженных песков ты сжалься надо мной.
Создатель сущего, Субхан, дай исцеленье мне.
Моей измученной душе, истерзанной, больной,
О врачеватель смертных ран, дай исцеленье мне!

Останови на мне, хоть раз, свой пламенный зрачок.

Бесплодно жизнь моя прошла средь суетных тревог.
Услышь мольбы мои, Ильяс, ты, Зикрия-пророк.
Коус премудрый и Умран — дай исцеленье мне.

Я сердцем и душой ослаб, как старец Ибрагим,

Моя Кааба далеко, и я не пилигрим.
Шепчу я пересохшим ртом, простерт и недвижим;
Гозли прозревший и Сельма» — дай исцеленье мне.

Я корень сохнущий а песке, нет у маня ствола.

Господня воля у меня наследника взяла.
Властитель духов, дивов царь и ты, чья власть светла,
Провидец мудрый Сулейман — дай исцеленье мне!

Хотел о помощи взывать — теснится вопль в груди.

И вместо слез из глаз моих кровь брызнула, гляди.
К чему мне жить, где цель моя, что будет впереди?
Ответствуй, добрый Пеливан — дай исцеленье мне.

Обетованная страна мне чудится везде.

Там тигры кротости полны, там места нет вражде.
Искал тот край Махтумкули, но где он, люди, где?
О лекарь ласковый Лукман — дай исцеленье мне!

Перевод Т.Стрешневой

ТЫ ВИДИШЬ ПОМЫСЛЫ МОИ, АЛЛАХ!

Ты видишь помыслы мои, аллах!
Благочестивей их и чище нет.
Но почему едой пресыщен шах
И ни зерна у братьи нищей нет?

Один богатства копит круглый год,

Другой иссох от горя и невзгод.
Ударит молния и дом сожжет,
У бедняка и пепелища нет!

Джигит в парчу и золото одет.

Он щедростью своей пленил весь свет.
Но для него же в восемьдесят лет
Другого места, чем кладбище, нет.

Один в лохмотьях, а другой богат.

Те платят дань, а те благотворят.
У нищего всегда унылый взгляд;
Приюта у Него и пищи нет.

Махтумкули! За все благодари!

Молитву всемогущему твори!
Судьбе послушны все — рабы, цари…
Не скрыться им а свои жилища, нет!

Перевод Ю.Нейман

ДРУГ

Мир нищ, как степи без полыни, друг.
В моей душе один отныне друг.

Друзьям былым уже не верен друг.

От слов твоих душа в теснине, друг.

Согнув свой лук, мне сердце ранишь, друг.

Но жалоб нету и в помине, друг.

Разлет бровей твоих прекрасен, друг,

Прекрасней нет их строгих линий, друг.

Не забывай о милосердье, друг.

Сломай копье своей гордыни, друг.

Лишив надежды быть с тобою, друг,

Бросаешь друга ты в лавине, друг.

Махтумкули — богат любовью, друг.

Отринь его — и он в пустыне, друг.

Перевод Ю.Гордиенко

МНИТ