Избранное

Перевод Ю.Нейман

ОДНИ МУЧЕНЬЯ *

Под ярмом, гонимый Роком, ты плетешься бледной тенью.
Чем окупятся страданья? Что нас ждет? Одни мученья.

Кровью сердца обливаясь, будешь ратовать за правду.

Ошибешься ненароком, кары жди за прегрешенья.

Ел ты, пил и безмятежно спишь, обняв свою подругу…

Не назвать ли это счастьем? Это всё — грехопаденье!

Чары женские и яства, пересуды на досуге —

Эта слабость человечья изначальна, без сомненья.

Только я не сразу понял эту истину простую

И легко попался в сети, не придав словам значенья.

О Махтумкули, всё диво, что творится в жизни с нами:

Вероломный Рок обманом обрекает на мученья!

Перевод В.Ганиева

СПЛЕТНИК

Ждет суд тебя за подлый твой язык,
Ты не избегнешь страшной доли, сплетник;
Уймись! Молчи! Ты клеветать привык,
Ты причиняешь много боли, сплетник!

В аду ты будешь громом оглушен,

В костер падешь, на льдистый сядешь трон,
В язык вопьются змей и скорпион.
Ты почернеешь поневоле, сплетник!

Твоих друзей твоя отторгнет ложь;

Твой грех — как жернов: спину ты согнешь;
Ты из геенны к богу воззовешь,—
Но небеса не далеко ли, сплетник?

Фраги сказал: лжец, сам себя вини

В том, что ты стал позором для родни;
Сам на себя в отчаянье взгляни
И ужаснешься поневоле, сплетник!

Перевод Г.Шенгели

КОГДА ПРИДЕТ КОНЕЦ