Избранное

Истерзала меня любовь,
Вот начало начал, — клянусь.
Ранит насмерть черная бровь,
Одержимым я стал, — клянусь.

Миром правишь одна — ты, ты.

Золотая луна — ты, ты.
Рай, покой, тишина — ты, ты.
Слезы лить я устал, — клянусь.

Ты, затмившая блеск Лейли,

Движешь звездные корабли.
Не увидишь ты издали —
Я велик или мал, — клянусь.

За невесту платят калым.

Скорбь играет сердцем людским.
Я приду — нищетой гоним —
На последний привал, — клянусь.

Люди знают: ночью — темно;

Где река — там вода и дно;
Мусульманин, пьющий вино,
Для спасенья пропал, — клянусь.

Смерть придет за душой как тать,

На уста наложит печать.
Не умеет слова держать
Малодушный бахвал, — клянусь.

Тигр охотится в камышах,

Роет червь отсыревший прах.
Тонет нищий в горьких слезах,—
Значит, к баям попал, — клянусь.

Если б руки твоей Менгли

Протянуться к тебе могли,
Ты воспрял бы, Махтумкули,
Выше гор, тверже скал, — клянусь!..

Перевод А.Тарковского

КРАСАВИЦЕ

Поистине, что кипарис,
Красавица, строен твой стан.
Проходишь в одежде из роз —
На диво спокоен твой стан.

Плывешь, как луна, далека,

И душит мне горло тоска.
Зюлейхиного кушака
Высокий достоин твой стан.

Я — жертва осенних ветров;

Ты — вера моя и покров,
Мой храм. Из каких жемчугов,
Алтарь мой, построен твой стан?

Я плачу и слез не таю,

Я гибну во славу твою;
Я выронил меч и пою —
Израненный воин — твой стан.

Стенает Фраги: пощади,

О, не добивай, погоди,
На горе мое погляди,
Приди… — но спокоен твой стан.

Перевод А.Тарковского

ОДЕРЖИМЫЙ ЛЮБОВЬЮ

Одержимый любовью сожжет за собою мосты;
Любоваться он будет избранницей до слепоты;

Повстречается с нею и слова не сможет сказать.

Сколько в мире влюбленных стенают, ломая персты!

Разгорается уголь, — поистине жар нестерпим,

Но любовь дорога в этом царстве пустой суеты.

Если осенью поздней на сердце низринется страсть,

Что влюбленному ранней весны молодые цветы?

Что, скажите, павлинья стоцветная роскошь ему,

Если он лебединой не может найти красоты?

Пусть живым серебром у него затрепещет душа,

Ради прихоти женской он примет обет нищеты.

На красавицу встречную он не посмотрит, — пускай

У подруги его — ни единой прекрасной черты.

В дни разлуки влюбленный к седьмым небесам воззовет,

Даже если они для него безнадежно пусты.

Из объятий скользнув, обратится к рассудку она,—

Он вздохнет и покорно свои остановит мечты.

Розу будет искать и метаться средь множества роз,

Умирая под бременем этой безумной тщеты.

Но зато — как застонет счастливое сердце, когда

На призывы стократные пери слетит с высоты!

Что за речи, Фраги? Что за песня? Ведь ты не влюблен!

А слыхал ли о жертвах Меджнуна влюбленного ты?..

Перевод А.Тарковского

ХВАЛА