Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Постигая бытияМногоцветный океан,Славит бога плоть моя,Дух мой песней обуян.От печали пропадешь,Если правде предпочтешьОбольстительную ложь,Соблазнительный обман.Зеленеющим лугам,Розовеющим садамПуть добра — взгляни, Адам! —Всей земной природе дан.Алчность молвит: «Мне бы жить,Плотской прелести служить,Сытно есть, и не тужить,Да носить высокий сан».Сердце молвит: «Я — базар.Ты продашь небесный дарЗа лукавство женских чар.Я — греха живой капкан».А перо в руке моей:«Раскрывай тетрадь скорей!»«Гур-ру!» — сизых голубейГоворит гурлящий стан.Соловей свистит: «Я тот,Кто весну полей поет,Кто над розой слезы льет,А дворец мой — гюлистан!»Плачет нетопырь: «Аллах,Ты вложил мне в сердце страх;Я сгорю в дневных лучах,Спрячь меня в ночной туман!»Дрозд щебечет: «Илляллах!»[100]Стриж: «Создателю хвала!»Говорить: «Кулхувалла»[101] —Аист учит мусульман.Турухтан свистит: «Ты чей?»А удод: «Я сват царей,Я — посол в юдоли сей.Мой владыка — Сулейман».Стрепет ходит по степямДа глядит по сторонам,Говорит: «Не здесь ли намСветлый рай обетован?»А журавль: «Я улечу,Я из Ганга пить хочу;Под Багдадом разыщуРасцветающий тюльпан».Стонет сыч: «Я счет веду,Числю горе и беду,Средь руин я пропаду,От своих рыданий пьян».Говорит Исхак[102]: «В пленуСолнце правды помяну.Раб тоскующий, клянуЗнойный Шам[103] и Шебистан».Молвит горлица: «Живем —Гнезда вьем, но все уйдем.В три прута я строю дом:Что мне гром и ураган?»Молвит ястреб: «Жизнь моюЯ провел в лихом бою.Яд воспоминаний пью,Брошенный в тюрьму буян».Куропатка: «Я молюсь».Утка: «Я в мольбах клонюсь».Долетает белый гусьДо пределов горних стран.Голубок охрип от слез,Горд павлин, да безголос.Феникс меж горящих розВоспевает Хиндостан.Мудрый попугай постигЧеловеческий язык,Жить среди людей привык,С ним беседует султан.«Предан истине святой,Населил я край степной.Где, друзья, детеныш мой?» —Плачет, жалуясь, джейран.Воет волк: «В глухом краюУтолю я злость мою.Нападу на след — убью!Я — разбойник и смутьян!»Семь земель — один чертог.Каждой твари внемлет бог,Злак поет у божьих ног,Речь свою ведет бурьян.«Все исчислится судьей:Каждый шаг неверный твой,Каждый помысел дурной», —Учит смертного Коран.Горделивым, как Юсуп[104],Терпеливым, как Эйюп[105],Будь, когда ты, как Якуб[106],Оставляешь свой Кенган.Жаждет дух: «Напиться дай!»Страждет разум: «Где твой рай?»Да увижу горний край,Благодатью осиян!Конь арабский говорит:«Подо мной земля дрожит.Любит истинный джигитЗвучный звон моих стремян!»Кляча ржет: «Моя судьба —На спине носить раба.Я — рабыня, я слаба,Я в крови несчетных ран».Говорит осел: «Мой родОт булыжника идет.Маюсь я в кругу забот,Воду пью и ем саман[107]».А корова: «ПочемуСтолько мух в моем дому?Я была главой всему,А теперь — слепень мой хан».На себя, Махтумкули,Погляди! Друзей моли,Чтобы слово не сочлиЛожным, если в нем изъян!

Перейти на страницу: