Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Вы не спрашивайте, друзья,Можно ли две жизни прожить,Можно ли прожить хоть одну,Чтобы никогда не тужить?Лучше вы спросите, друзья,Кто, злосчастный, в ханском пленуЗа пятью замками сидит,Девятью цепями гремит,Ничего не ест и не пьет,Взор вперяет в камень-гранит,Указательный перст грызет:Пыткам перенесенным счет,Как доходам — купец ведет,Как заимодавец, не спит,Потеряв покой, как скупецКопит жадно казну обид?Вы спросите так,И певецВолю даст кипучим словам,Струпным звоном ответит вам,К состраданию воззовет,Громким голосом запоет,Имя славное —Отбаскан —Троекратно произнесет, —Ибо это он,О друзья! —Он из каменного мешкаМолотом своего кулакаИзвергу Суртайше грозит,Он, трехпрозвищный Отбаскан —Отбаскан-Затопчи-Огонь,Отбаскан-Саркопа-Не-Тронь,Отбаскан-Стальная-Ладонь,Он, батыр, в калмыцком пленуЗа пятью замками сидит,Девятью цепями гремитИ хоть клонит его ко сну,Он седьмые сутки не спит,Пересчитывает в умеЗолотую казну обид.Взором воспаленных очейСвета ищет в каменной тьме,Самому себе говорит:«От бичейЛихих палачейДух скорбит,Плоть болит,Кровь кипит.Хочешь есть —Еды не дают,Хочешь пить —Воды не дают,Хочешь спать —Под топор кладут,Топят воскИ на раны льют,Жгут огнем,Лежачего бьют,Кровь из жил сосут…Совершается черный суд:Кривда правду казнить велит…Тесное у тебя, джигит,Темное у тебя жилье:Холод этих гранитных плитПроникает в сердце твое…Слишком рано тебя, джигит,Смертное долит забытье…Здравствуй, матушка моя месть!Помоги мне цепи разбить,Возврати мне волю и честь,Дай мне горе мое избыть!»Стелется багряный туман.Забывается Отбаскан.Крепких засовов лязг!Белого дня блеск!Огненных крыльев плеск!От материнских ласкСердцу тепло,Взору светло,Нежное сысподу крылоНа глаза батыру легло.Месть говорит:«Встань, встань, встань,Ты должен встать,Я — твоя родимая мать,Трубы трубят,Войска идут,Свершается правый суд.Встань, встань, сынок,Ты должен встать!Я — твоя родимая мать.Раненого сердца не рань,Перестань его растравлять,Не тужи, мой кормилец, встань!Встань, встань, встань,Ты должен встать!Я — твоя родимая мать.Разве жажда моя слабейПреходящей жажды твоей?Разве голод мой не сильнейГолода твоего стократ?Разве нет у тебя друзейИ не любит тебя народ?Веют стяги,Трубы трубят,В руки свобода булат берет!Не разрежет алмаза нож.Не осилит истины ложь.Встань, встань, встань,Встань, батыр!Ты должен встать!Я — твоя родимая мать.Грянь, грянь, грянь,Грянь, железный гром!Разразись, гроза, над врагом!В бой, непобедимая рать!»Так воскликнула месть.Грянул гром.Отбаскан вскочил.Стены заходили кругом.Оглушил Отбаскана плескЯркоблещущих крыл,Ослепил нестерпимый блескТяжкоплещущих крыл…Трубы трубят,Стяги шумят,Конные мчатся за рядом ряд.Снежная вздымается пыль,Сходится с метелью метель,С крепкой сталью — крепкая сталь,Конь — с конем,Клинок с клинком,Щит — со щитом,С броней — броня.Воет ветер Судного дня.Катится кожаный щит колесом.Падает первый убитый с коня.Смерть его голову ловит, как мяч.Раненый молит: «Добейте меня!»Круглые головы катятся с плеч.Гнется копье.Завывает праща.Кони встают на дыбы, вереща.Меч Гулаим, будто солнечный луч,Блещет,И трубы рокочут,И кличКлич заглушает.Горячая кровьПуть пролагает —Где прямо, где вкривь —Под гору,По снегу,По колеям,К тем ли седым астарханским струям,К тем ли далеким рыбачьим ладьям,Чтобы клубиться в воде ледяной,Чтобы смеситься с кипучей волной…Бьются насмерть добро и зло,Землю мерзлую бременя.Тяжело земле, тяжело,И содрогается земля.Воет ветер Судного дня,Наземь сражающихся валя.Кроет солнце черная тень,И уходит ужасный день.Этот огненно-красный день,День кровавый, и сыт и пьян, —Продолжается грозный той,Не кончается тяжкий бой.Гул да звон,Да протяжный стон…Длится сеча,Как страшный сон.Сорок соколиц Гулаим,Сорок смелых ее подругБьют врага с сорока сторон;Им сопутствуют сорок вьюгИ прислуживает Азраил.Совершается правый суд;Воздух ночи на клочья рвутСорок пар серебряных крыл —Рукава боевых кольчуг.Встало солнце в тройном венце —Красном, желтом и золотом,И на огненном жеребцеОблетело степи кругом,Потеряло тройной венецВ сизой мгле,В дыму снеговом…О, веселье храбрых сердец,Поле чести!Ты, как магнит,Их притягиваешь к себе.Не страшит их твой грозный вид;Веселясь, бросает храбрецГорделивый вызов судьбеИ с улыбкою на устахПогибает за край родной…Тучей кружится снежный прах,И поет, поет ледянойБесприютный ветер степнойУ бойцов двух ратей в ушах.По широкой степи кругомХодят вьюжные столбы,Чередой влекутся часы,День сменяется новым днем —Не колеблются весыНеуступчивой судьбы.Для нее Саркоп и МушкилРавный груз на чашах весов;Не хватает у хана сил,Чтобы Гулаим одолеть,И не может ГулаимПересилить ханских бойцов.Между тем калмыцкий народГлухо волновался,РопщаНа властителя своего,Угнетателя, палачаИ мучителя своего.И когда миновал седьмойДень сраженья,И день восьмойНаступил,И сам АзраилТяжкий меч на снег уронилИ смежил крыла за спиной, —Угнетенный народ восстал,Оружейный склад разгромил,Превратил золотой дворецВ груду пепла, в кучу камней,Десять тысяч ханских конейОседлал,Покинул МушкилИ оружие обратилПротив ханских войск.Вот когдаДело мести пошло на лад!Тут, прокляв свой черный удел,Хан поверх кольчуги наделЗолото-парчовый халат,Сел на своего скакуна,Ноги сунул в стремена,Тронул повод,ПоскакалИ павлином золотымНеожиданно предсталПред очами Гулаим,Говоря:«Батыром прямымТы себя почитаешь зря,Ты не лев,Ты — муха.Гляди,Попадешься мне под ладонь,То-то взмолишься:„Пощади!“То-то затоскуешь:„Не тронь,Я у матери, мол, одна,Сердце, мол, у меня в грудиМеньше макового зерна…“А и казнь тебе поделом:Не равняйся, муха, со львом!Вспомни, глупая, кто твой хан,Глянь-ка на меня, Гулаим!Я батыр, а не ты,Я лев!И мушиным жальцем своимТы, коварная, как шайтан,Угрожаешь мне, ошалев,Залетаешь в мой гюлистан[15],Оскверняешь мои цветы,Похищаешь мой сладкий мед.Как ты смеешь — злодейка ты! —Переманивать мой народ?Лучше брось такие дела,Убирайся отсюда прочь,А не то — как выхвачу меч —Мигом вылетишь из седла!»И в ответ ему — Гулаим:«Ты не лев, Суртайша, не хан,Ты — бахвал, бурдюк, барабан,Тень шайтана,Шайтан-левша,Вот кто ты такой, Суртайша!Тем, что под высокий мой стягТвой народ, восстав, перешел,Самого себя укоряй.Кто калмыкам был первый враг?Чей мучительный произволВ нищету поверг этот край?Кто невинных казнил?Кто всластьКровь народную пил?Чья властьРазъедала, точно парша,Плоть народа твоего?Ты всему виной, Суртайша,И теперь твое хвастовствоНо спасет тебя от суда.Ты по горло погряз во злеИ не спрячешься никуда,Места нет тебе на земле!Знаю, Суртайша, для чегоТы в седло столь поспешно селИ стремглав поскакал в мой стан.Страшен вору его удел,И тебе, самозваный хан,Сеча эта не по нутру:Чуешь, видно, ее исход!Кто с огнем затеет игру —Пальцы на огне обожжет.Но — пусть будет так.ПрекратимЭтот кровопролитный бой.Разрешим батырам своимНа кругу бороться сам-друг.Вызываю тебя на круг:Я хочу схватиться с тобой,Выбить меч у тебя из рук,Вырвать напрочь твои клыки,Раздробить тебе позвонки,Растоптать твой ханский бунчук!»Трубы медные трубят,Стяги пестрые шумят,Кони ржутМедным трубам в лад,Удила грызут,Пятятся назад.Кони пятятся назад,Стремена звенят;Звучно стремена звенят,Расступаются войска,Строятся за рядом ряд.Глянешь вверх —Там белым-бело,Вьются снежные облака,Ворон — сломанное крыло —По небу летит тяжело…Глянешь вдаль —Там белым-бело,Не видать под снегом песка;Конь калмыцкий без седока,Захромав, потеряв седло,По снегу бежит тяжело…Глянешь прямо перед собой —Круг очерчен, утоптан снег,А в кругу стоит великан,Полузверь-получеловек:Стан — что карагач вековой,Шерсть на груди,Хвост позади,Правая —Львиная нога,Левая —Тигриная нога,Правая рука —Острога,Левая рука —Кочерга,Клепаная голова,Уши —Мельничные жернова,Ступы каменныеВместо глазниц,Стрелы пламенные —Вместо ресниц,Рот клыкастый —Адская пещь,Нос не нос,А рыба-лещ,Неумыт, волосат, космат,Медными гвоздями оббит,Крепкими цепями обвит,В бубенцах с головы до пят.Трубы трубят,Стяги шумят,Начинается правый бой —Рубится Гулаим с Суртайшой.Искры вспыхивают, роясь, —Рубится с ханом ГулаимИ прислушивается, рубясь,К возгласам своего меча,И зазубривается, звуча,Меч ее, как серп,И другойМеч зазубривается, чертяВ воздухе дугу за дугой,За удар ударом платя.У батыров глаза, как жар,Ярой ненавистью горят.Звон,Свист,Лязг,Удар — за удар!И осколки стальных мечейСыплются, словно частый град;Силы рубящихся — равны.Трое суток рубка идет,Верха ни один не берет.Ветви огненной купины,Выращенной лязгом клинков,Доросли до горных высот.И рычат батыры, гневясь,И бросают мечи в ножны.Нетерпением обуян,Цепью в тысячу три звенаКрепко свой неохватный станОпоясывает хан.Трубы трубят,Стяги шумят,Начинается борьба,И глядит на борцов судьба,И железо сплетенных рукРаскаляется докрасн'a,И в один слепительный кругДни сливаются…Тает снег,И сменяет зиму весна;Степь цветет,И птицы поют,И, в зеленой траве шурша,Пестрые букашки снуют;И осиливает СуртайшаБлагородную Гулаим,И, подняв ее к небесам,К этим голубым, золотым,Трепетным небесам,К облакам,На ветру играющим,ТамЗаставляет ее стонать.Ветер у нее на челеОсушил проступивший пот.И швырнул ее СуртайшаНаземь,И стоял небосводПод ногами у Гулаим,И летела она к землеСквозь гудящую пустоту,Как падучая звезда,А когдаВ трех аршинах земля была,Вывернулась на лету,Стала на ноги и пошлаНа врага, словно лев, смела,К солнцу Суртайшу подняла,И метнула вниз,И в песокВбила вниз головой по крестец.Тут ему и пришел конец,И навек забудем о нем!Лучше, милые, поглядим,Как над степью солнце встает:Поглядим, как за пядью пядьМолодая трава растет,Поглядим, как старуха матьОбнимает Гулаим,Как спасенный ею народПлачет,И смеется,И льнетК дочери любимой своей;Взглянем на хорезмийского льва,Милого супруга ее,И на сорок ее подруг;И с любовью благословимБлагородную Гулаим,Да ликует ее супруг,И да будет она живаВ песнях и в потомстве своем!Трубы трубят,Стяги шумят,Струны звенят;Струнам в ладМы славу поем.Меч народа — непобедим!Дух народа — несокрушим!Слава,Слава,Слава тебе, Гулаим!

Перейти на страницу: