Избранные истории

- Что теперь? - Слайдс посмотрел вниз по грязному кирпичному коридору, который, казалось, по-собачьи уходил влево. - Как мы выберемся отсюда?

- За углом, - сказала Андин.

Они побежали дальше, завернули за угол и...

- Святое гребаное ДЕРЬМО! - заорал Слайдс, когда две крепкие серо-коричневые руки обхватили его бочкообразную грудь и подняли в воздух.

Высокие тени кружили вокруг в полной тишине.

Слайдс кричал до тех пор, пока у него не пересохло в горле.

- Одна вещь, которую тебе нужно знать об Аде, - усмехнулась Андин, - это то, что доверия не существует.

Пять големов с пустыми лицами стояли вокруг Слайдса, а в руках шестого он находился в плену.

Один из них протянул Андин пачку банкнот.

- Спасибо, приятель. Этот парень - настоящий кусок работы. Он заслужил то, что делал, - она подмигнула Слайдсу и указала на другую вывеску. Там было написано: ЛЮКС ДЛЯ ПЕРЕМЕНЫ ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОГО ТРАКТА. - До конца вечности, Слайдс, - произнесла она нараспев со страстной улыбкой. - Ты будешь есть через свою задницу и срать изо рта.

- Неееееееееееет! - взвизгнул Слайдс.

Големы двинулись к двери, Слайдc брыкался и кричал, но все безрезультатно.

- Добро пожаловать в Aд, - сказал Андин на прощание.

Крики Слайдса смолкли, когда дверь номера захлопнулась, и Андин умолкла, жадно пересчитывая стопку хрустящих купюр. На каждой купюре в каждом углу было число 100, но каждую украшал не портрет Бенджамина Франклина, а лицо Адольфа Гитлера.

Перевод: Дмитрий Самсонов

"Дьяволизм элементарной валентности"

15 марта 2000 года

Райан Купер забрался в траншеекопатель "Parson's Model F144"; никаких излишеств и навеса, только четыре колеса, сиденье и 750 лошадей на лопасти. Купер, жилистый парень с татуировками и слишком большим количеством баллад дэт-метала в голове, зажег "Винстон" и умело подтолкнул траншеекопатель к могиле.

Ебать меня шестью способами до воскресенья, - подумал он. Надвигался северный ветер; воздух был злой. Но его босс в "Похоронном Бюро Хораса Б. Ноулза" предложил ему двойной оклад за то, что он сделает эту работу сегодня. Никаких налогов.

Блядь.

Это было восемнадцать баксов в час. Четыре часа работы. И это означало... целую ночь "Джонни Блэка"[19] в "Рафф Стоун"[20] на Меткалф, а потом минет на Алленс-авеню. Райан ухмыльнулся. Блядь. Может, два минета. Зимой шлюхи всегда более отчаянные. Десять, пятнадцать баксов...

Блядь. Я должен быть там.

Эти ошалевшие наркоманки могли сосать член, как никто другой.

Куп насвистывал песню Slayer "К югу от Небес", когда сбрасывал обороты. Он делал эту работу достаточно долго, чтобы чувствовать глубину. Этот участок был трехэтажным, и забота Купера была на самом верху. Он копал взад-вперед, пока периметр захоронения не был тщательно обработан, затем он потянул нейтральный руль, развернул траншеекопатель на 180 градусов и начал вынимать землю совком.

Biohazard, Pro-Pain, Machine Head, Vader[21] заполнили голову Купа; он переключил на холостой ход для перекура, когда...

- Эй, привет...

Куп бросил нетерпеливый взгляд вниз с высокого сиденья. На него смотрел какой-то нарядный толстяк, лет пятидесяти или около того, в темном костюме и галстуке, в пальто "Burberry", которое, вероятно, стоило больше, чем Куп зарабaтывал за месяц. Он одарил его фруктовой улыбкой.

- Я вижу, что работа происходит вовремя, - сказал мужчина. - Это участок 64E-031537, я так понимаю?

- Да, - огрызнулся Куп. - Какой-то придурок заплатил пятнадцать косарей за то, чтобы труп перенесли в западную часть с собственным камнем.

Луковицеобразное лицо посетителя дернулось.

- Тогда, полагаю, это значит, что этот "придурок" - я.

Купер пожал плечами. Ему и в голову не приходило извиняться. Блядь. Ты хочешь сбросить пятнадцать штук, чтобы сдвинуть с места туфту, которая пролежала в земле со времен сухого закона? Трахни меня в зад.

- Член семьи, а?

Еще одна фруктовая улыбка, живот торчащий, как корзина под шинелью.

- Можно и так сказать. Вы ведь не возражаете, если я посмотрю? Я - доктор Олег Фичник.

Это имя? - удивился Купер. - Он сказал Писечник?

- И у меня есть копия квитанции от мистера Ноулза.

- Оставьтe себе, - сказал Куп. - Если хотите посмотреть, как я работаю, я не против.

Возможно, он выкапывал прадедушку этого парня, и толстяк был здесь, чтобы убедиться, что Куп действительно выполнил работу. В могильном бизнесе нынче много скандалов; Куп сам взял несколько откатов, чтобы выкопать яму и накрыть ее обратно, без гроба. Перепродать ящик, кремировать тело, спустить пепел. Никто не узнал.