Избранные комедии

Она ль тихонько выйдет в ночь ко мне — молчит.

Палинур

Уж не творишь ли, Федром, недостойное

Для рода своего? Что тут задумал ты?

25 Не козни ли невинной строишь иль такой,

Что слыть должна невинной?

Федром

Никакой, — того Юпитер не допустит!

Палинур

Я того ж хочу.

Раз ты умен, устраивайся так в любви,

Чтоб не было позора, коль узнает свет.

30 Всегда в любви заботься о законности.

Федром

Что за слова?

Палинур

Шагай, но осмотрительно:

Люби, что полюбилось, но закон блюди.

Федром

Да это же дом сводника…

Палинур

Запрета нет

Купить товар открыто, коли деньги есть,

35 Никто не запретит ходить по улице, —

Ходить не смей лишь через огород чужой.

Коль от замужних вдов и дев воздержишься

И от свободных мальчиков, — других люби.

Федром

Вот сводниковы сени.

Палинур

Провалиться б им!

Федром

40 За что?

Палинур

За то, что служат службу мерзкую!

Федром

Бранись еще!

Палинур

Изволь.

Федром

Да замолчишь ли ты?

Палинур

Ведь ты ж велел браниться?

Федром

А теперь не смей! Так слушай же, — она его служаночка.

Палинур

То есть сводника, что здесь?

Федром

Схватил ты правильно.

Палинур

45 Схватил и не пущу.

Федром

Как надоел ты мне!

Ее в гетеры прочит. Влюблена ж в меня.

Мне брать ее взаймы охоты нет.

Палинур

Как так?

Федром

В любви я собственник: а любим оба мы.

Палинур

Плоха любовь тайком, один убыток лишь.

Федром

50 Клянусь, ты прав!

Палинур

Ты ею овладел уже?

Федром

С ней мы невинны, словно брат с сестрой, коль ей

Невинности лобзанья не убавили.

Палинур

Всегда ты знай: огонь и дым соседствуют;

Дым ничего не может сжечь, огонь сожжет.

55 Кто хочет есть орешек, тот скорлупку бьет,

Кто хочет ложа, путь проложит ласками.

Федром

Она чиста: еще не спит с мужчинами.

Палинур

Поверил бы, коль был бы стыд у сводников.

Федром

Нет, какова она? Всегда улучит миг

60 Ко мне тайком пробраться: поцелуй — и прочь!

Все оттого, что сводник тут больной лежит

У Эскулапа; донял он меня.

Палинур

А что?

Федром

То за нее он просит тридцать мин, а то

Талант; добиться ничего я не могу

65 По-честному.

Палинур

Да потому, что требуешь

От сводника того, чего и нет у них.

Федром

Теперь послал я парасита в Карию,

Чтоб денег призанять там у приятеля,

А то не знаю, как и обернуться мне!

Палинур

70 Коль молишься богам, — направо, думаю.

Федром

Вот жертвенник Венеры возле входа их.

Обязан я Венере жертвой утренней.

Палинур

Как, ты обязан стать Венере жертвою?

Федром

Я, ты и

(обращаясь к зрителям)

эти все.

Палинур

Венеру вытошнит!

Федром

75 Кувшин дай, мальчик!

Палинур

А зачем?

Федром

Увидишь ты.

Старуха тут обычно спит, привратница:

Леэна, многопийца-крепкопийца.

Палинур

Так

Ты говоришь, как о бутыли, где хранят

Хиосское.

Федром

Что говорить — распьяница!

80 Едва лишь двери я вином попрыскаю,

Меня учует носом и откроет вмиг.

Палинур

Кувшин-то ей?

Федром

Да, с твоего согласия.

Палинур

(указывая на мальчика)

Ну, нет, уж лучше б с ношей он расквасился.

Я думал, он принес для нас!

Федром

Молчи уж ты!

85 Коли она всего не выпьет, хватит нам.

Палинур

Да разве может море не вместить реку?

Федром

За мною, Палинур, к дверям, и слушайся.

Палинур

Пожалуй.

Федром

(опрыскивая двери вином)

Ну, так пейте, двери радости,

Напейтесь же, благоприятны будьте мне.

Палинур

90 Маслин, говядины хотите ль, каперсов?

Федром

И сторожиху вашу разбудите мне.

Палинур

Ты льешь вино, что сделалось с тобой?

Федром

Постой,

Вот радостнейший дом приоткрывается.

Не скрипнет петля! чудная!

Палинур

Целуй ее!

Федром

95 Молчи же, скроем свет и голоса.

Палинур

Изволь.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Леэна, Федром, Палинур, мальчик.

Леэна

(появляясь из дверей)

Старого дух вина мне ударил, я чую, в нос,

Жадную, гонит меня во тьму пристрастье к нему.

Где же, где? Близ меня… Ага-га! Вот оно!

О Либера51 дар, душа моя!

Как я — старуха — к старому льну!

Ей-же-ей, все духи пред тобой вонь одна.

100 Для меня ты — бальзам, роза ты, киннамон,

Ты мне шафран, ты — корица, ты — елей.

Только там, где ты пролилось, погребенной быть я хотела б.

105 Но коль раз дух вина мне уже в нос вошел,

То, прошу, в свой черед, глотке ты радость дай!

Запах что? Где вино? Взять его! Пить его!

Целиком внутрь себя Вакхов сок разом влить!

Разом всё, залпом всё! Где вино — там и я.

Федром

110 Ишь как жаждет старуха!

Палинур

А сколько ей?

Федром

Да немного, четверти хватит.

Палинур

Клянусь, ты прав, старухе такой будет мал весь сбор виноградный.

Собакой ей бы лучше быть: остра чутьем.

Леэна

Ответьте, чей там голос? Отзовись!

Федром

Надо б нам позвать старуху. Пойти, что ль?

Постой, подойди к нам, Леэна.

Леэна

Кто же ты, сударь мой?

Федром

Винодатель прекрасный Либер.

115 Коль слюну вкруг плюешь, клонит сон, жжет гортань,

Он тебе пить несет, он смягчит зев сухой.

Леэна