Избранные произведения

Баязет, Селим, Амулей (Сулейман?) — имена турецких султанов XV—XVI вв., вступавших на престол и покидавших его в результате дворцовых переворотов, производившихся силами янычар.

Явление 2.

Твоей чреды — участи, назначения, т. е. султанского трона.

Явление 4.

Уже Родос главу подъемлет к небесам — т. е. жители острова Родос, греки, восстают против турок.

Действие III. Явление 1.

Юстиниан — Джованни Джустиниани, см. с. 486. Константин Палеолог, последний византийский император (1449—1453), был убит при взятии турками Константинополя 29 мая 1453 г.

Явление 2.

И громы страшными валы его покрыты — т. е. на крепостных валах установлена сильная артиллерия.

Противуборников я зрю десницы сей — я вижу противников этой руки, т. е. врагов турецкого султана.

Караман — самостооятельное мусульманское ханство в Малой Азии, возникшее в начале XIV в. Караман был союзником Венеции, когда она в 1463 г. тупила в войну с Турцией, и после поражения в 1479 г. признал власть султана.

Действие IV. Явление 2.

Области лишу — лишу власти.

Действие V. Явление 2.

Мне ведомость сию принес — сообщил известие об этом.

Явление 3.

И таинство сие мученьем испытал — узнал тайну с помощью пыток.

ДРАМА С МУЗЫКОЮ

115. Отдельное издание, М., 1779. Переложение мифа о скульпторе — царе Кипра Пигмалионе, который создал из слоновой кости красавицу и влюбился в нее. Венера оживила статую, и Пигмалион взял ее в жены. Драма шла в Московском театре (см.: «Драматический словарь», М., 1787, с. 105).

Явление 6.

Се просьбы мудрого необорима мочь — такова непреоборимая мощь просьбы мудрого.

Бежит от глаз моих мя крыющая ночь — покрывавшая меня темнота бежит от глаз моих: я вижу.

Паф — Пафос, город на острове Кипр, где находился храм, посвященный богине Венере (Афродите).

Явление 7.

Твою носяща власть — т. е. носящего твою власть, подвластного тебе.

СЛОВАРЬ

Абие — скоро, тотчас, вдруг.

Агаряне — турки.

Адамант — алмаз.

Аквилон (римск. миф.) — бог северного ветра.

Алекта— Алекто (греч. миф.), одна из трех эринний, богинь мщения. Две другие — Мегера и Тисифона.

Алкид — Геракл.

Алкиноя (греч. миф.) — была превращена Вакхом в летучую мышь за неуважение к празднествам в его честь — вакханалиям.

Альцеста (греч. миф.) — Алкестида, жена царя города Фер Адмета. Желая спасти мужа от предназначенной ему смерти, добровольно сошла в царство мертвых, откуда ее вывел Геракл, победивший бога смерти Таната.

Амарант — цветок бархатник.

Амфитрита (греч. миф.) — богиня морей, супруга Посейдона (Нептуна).

Арей (греч. миф.) — бог войны.

Ариадна (греч. миф.) — дочь царя Крита Миноса. Она вывела героя Тезея, победившего чудовище — Минотавра, из лабиринта при помощи клубка ниток и бежала с ним, но была покинута Тезеем на острове Наксос.

Асийские — азийские, азиатские.

Ахерон (греч. миф.) — река в подземном царстве мертвых.

Аякс (греч. миф.) — имя двух героев Троянской войны, неразлучных друзей. Большой Аякс победил в поединке Гектора, сына троянского царя Приама, Малый Аякс оскорбил богиню Афину и был за это утоплен в море Посейдоном.

Беллона (римск. миф.) — богиня войны, супруга Марса.

Бельт — Балтийское море.

Бесстудно — бесстыдно.

Буцефал — любимый конь царя Александра Македонского.

Виссон — драгоценная в древности ткань особо тонкой выработки. Употреблялась для царских и жреческих одеяний.

Внезапу — нечаянно, неожиданно, вдруг.

Вои — войско, воины.

Гарпия (греч. миф.) — богиня вихря.

Гермес (греч. миф.) — сын Зевса и Майи (нимфы гор), бог скотоводства, вестник олимпийских богов, глашатай Зевса, покровитель путников, купцов, бог торговли и прибыли.

Гиганты (греч. миф.) — великаны, сыновья Геи (земли) и Урана (неба). Гиганты восстали против власти олимпийских богов. Обломками скал и горящими деревьями они забрасывали Олимп, но боги их победили.

Гимен (греч., римск. миф.) — Гименей, бог брака.

Десница — правая рука, десная — правая.

Диван — государственный совет в Турции.

Дидона (римск. миф.) — царица Карфагена, у которой нашел временный приют Эней (см.), спасшийся после разрушения Трои. Дидона влюбилась в Энея и после его отъезда лишила себя жизни.

Диомид (греч. миф.) — Диомед, герой, который кормил своих лошадей человеческим мясом и был за это убит Гераклом.

Дмящихся — надменных, гордых. Дмение — надменность.

Днесь — ныне, в настоящий день; днешний — нынешний.

Дриады (греч. миф ) — нимфы леса.

Елена (греч. миф.) — жена спартанского царя Менелая, которую похитил троянский царевич Парис (см.), что послужило поводом к войне греков против Трои.

Елисейские поля (греч. миф.) — Элизиум, обитель блаженных, уготованная им после смерти.