Избранные произведения

Муэдзин — букв.: «объявляющий», «приглашающий»; служитель при мусульманской мечети, в обязанности которого входит призывать мусульман на молитву; должен обладать сильным и приятным голосом.

Мюрид — суфий, ученик и послушник своего муршида или имама, полностью отказавшийся от своей воли и подчинившийся наставнику.

Нава — мелодия.

Наджд — название плоскогорья на Аравийском полуострове, где расположены Мекка и Медина.

Най — флейта.

Намаз — обряд молитвы у мусульман, совершаемый пять раз в сутки.

Нарды — игра, состоящая в передвижении шашек на доске в соответствии с числом очков, выпадающих на игральных костях.

Насиб — вступительная часть касыды, обычно лирического содержания, близкая к газели.

Нахид — планета Венера, то же, что Зухра.

Нахшаб (Насаф, ныне Карши Узбекской ССР) — город близ Самарканда, где, по легенде, находился волшебный колодец, из которого Ибн Муканна (ум. 783), вождь антиарабских повстанцев, объявивший себя пророком, якобы выводил на небо луну.

Нейсан (нисан) — название месяца в древнесирийском солнечном календаре, соответствует апрелю.

Низами — Абу Мухаммад Ильяс Низами Ганджеви (ок. 1141 — ок. 1209) азербайджанский поэт и мыслитель, основатель жанра «Пятерицы», автор первой поэмы о Лайли и Маджнуне.

Ной (Нух) — библейский патриарх, почитаемый и мусульманами; по легенде, был спасен вместе с семьей аллахом от всемирного потопа.

Нун название буквы арабского алфавита, имеющей форму дуги; в поэзии — символ изогнутости.

И ура — состав из гашеной извести с мышьяком для уничтожения волос на теле.

Нух мусульманская форма имени библейского пророка Ноя; в поэзии — образ долголетия.

Нушин-Реван, Нуширван — см. Хосров I Ануширван.

Оман название страны в восточной части Аравийского полуострова.

Омар (Умар) I ибн Альхаттаб (634-644) — второй из четырех «правоверных халифов», преемников Мухаммада.

Омар (Умар) II ибн Абдальазиз (717-720) — восьмой халиф из династии Омейядов.

Омейяды — династия арабских халифов, пришла к власти в результате победы сторонников Муавии над сторонниками Али.

Онагр — кулан, дикий осел. Умение настичь и метко поразить онагра считалось высшим проявлением охотничьего искусства. В персидско-таджикском языке это слово созвучно со словом «гур» («могила»), это созвучие часто обыгрывается в поэзии.

Падишах — титул иранских монархов.

Палу да — сладкое желе, изготовляемое из плодового сока, смешанного с рисовой мукой и сахаром.

Парвиз — см. Хосров II Парвиз.

Пери добрая фея, оберегающая людей от злых духов; в поэзии Синоним женской красоты.

Пес — одна из звезд созвездия Большой Медведицы.

Пир — старец-наставник.

Раушанек (Роксана) — в европейской и восточной литературной традиции — жена Александра Македонского (Искандара), дочь Дария III.

Рахш — исполинский конь легендарного богатыря Рустама; расширительно — скакун, верховой конь хороших кровей; в поэзии — символ рассвета.

Редиф — рефрен, слово или группа слов, повторяющаяся в конце каждого бейта после рифмы.

Рей — древний город, разрушенный в XIII в. при нашествии монголов, развалины его находятся вблизи Тегерана.

Ризван — согласно легенде, страж райских ворот, спасший Ибрагима, когда тот был брошен в огонь по приказу фараона; Ризван надел на Ибрагима священную рубашку, а огонь превратил в цветник.

Ринд — гуляка; вольнодумец.

Рубаи — малая стихотворная форма, четверостишие с системой рифмовки аааа или ааба.

Рубаб — струнный музыкальный инструмент.

Руд — струнный музыкальный инструмент.

Рудаки Абу Абдулла Джафар ибн Мухаммад (858-941) — основоположник классической персидско-таджикской поэзии, родился в Панджруде (ныне — Таджикская ССР), часть жизни провел при дворе Саманидов в Бухаре.

Рум — Византия; Малая Азия; в восточной поэзии — западные страны; «Войско Рума» — символ белизны, т. е. «войско белокожих»; в поэзии — антоним Зангибара.

Рус — Русь; славянские страны.

Рута — растение, употреблялось в ритуальных целях.

Саади Муслихаддин Абу Мухаммад Абдулла ибн Мушриф (1184-1292) — поэт и прозаик, автор обширного дивана, популярных дидактических произведений «Гулистан» («Розовый сад») и «Бустан» («Плодовый сад»).

Сагари (ум. ок. 1482) — поэт, современник Джами; сохранились многочисленные анекдоты о скупости, алчности и пустословии Сагари.

Саз — струнный музыкальный инструмент.

Салам (салам алейкум) — букв.: «мир вам», форма приветствия.

Саламат — букв.: «совершенство», «целостность», «здоровье».

Саманы (Саманиды) — династия (825-999), создавшая могучее государство со столицей в Бухаре, добившееся культурной и политической независимости от арабского халифата.

Самбуса — род пирожка с мясной начинкой.

Самири — легендарный колдун, ожививший глиняного тельца и тём сбивший с пути истинного сынов Израиля, был изобличен Моисеем.