Избранные рассказы

– Я согласен с тобой. Сослаться на запой – самое безопасное в нашем мире. Обратись от моего имени к Патрику с просьбой порекомендовать психотерапевта или "рехаб" – только анонимный и частный. Лучше в Аргентине или в Штатах. Я подумаю, как потом уклониться от них.

– Как? Разве ты не намерен лечиться? Ведь совершенно же ясно: что-то не в порядке с твоей головой.

– Не стану тебя разубеждать. Да: с головой, с куриными мозгами, пусть так. Но, пойми, Омланд, всё гораздо сложнее. Здесь есть две стороны проблемы. Одна, конечно, в моих мозгах, которые отчего-то взбунтовались. Но есть и другая. Этот лётчик, в которого я превращаюсь по ночам, совершенно конкретные сведения о совершенно конкретных машинах, из головы Смита каким-то образом пересевшие в мою тупую голову. Ты полагаешь, что не надо пытаться как-то это объяснить?

– Да, я спонтанно чувствую: не надо ничего объяснять. Лучше всего отправиться прямиком к врачу. А там – тебя излечат от этой хрени.

– Ты что – психиатр? Откуда тебе известно, что излечат? И потом – от чего лечить? Это что – шизофрения, или что-то другое? По роду своей деятельности я должен постоянно сталкиваться с этими вопросами, я работал в паре с медэкспертами, психиатрами и психологами. У меня такое впечатление, что – несмотря на хворь моих мозгов – меня не от чего лечить. Даже если гипнозом удалось бы заблокировать эти странные сны – что дальше? И где гарантия, что это не сделает хуже?

– Послушай, Густав, а почему бы не разыскать этого… Смита. Ты утверждаешь, что он живёт в Калифорнии. А где именно?

– В Голливуде!

– Ты смеёшься.

– Конечно, я пошутил. В ЛА он живет. На Экспанада стрит, дом десять.

– Так… разыщи… то есть, что я говорю – позвони… или… это – слетай к нему. Скажи – так и так, кончай являться ко мне по ночам. Мне это не нравится. Оставь свои штучки и дай спать спокойно.

– Ты наивен, Ом. Во-первых, это не он приходит ко мне, а я превращаюсь в него, так что это он должен мне предъявить иск в хищении на время сна его личности. Если исходить из чисто-юридического подтекста, то это он – потерпевшая сторона. Не забудь – я ведь юрист. Во-вторых, он скажет, что ничего не ведает о моих проблемах и не имеет к ним никакого отношения. В-третьих, даже если я с ним встречусь – и он мне пообещает "оставить меня в покое": гарантирует ли это, что я не начну по ночам превращаться в кого-то другого, еще худшего, чем Джордж Энтони Смит?

– Даже не знаю, что тебе посоветовать. По крайней мере, держи меня в курсе.

* * *

Ни один из них не предполагал, что разговор возобновится так скоро. Буквально через несколько дней Омланд позвонил.

– Ставишь мне бутылку виски. Ты проиграл. Я выяснил – никакого твоего персонификатора нет ни в ЛА, ни вообще в Калифорнии. Я выяснил.

– Проиграл не я, а ты. И не он мой персонификатор, а я – его. Ты опять всё перепутал. Ладно, бутылка – за мной. Приезжай, поговорим.

* * *

Никогда еще Боргерсен не приезжал так быстро. У него была привычка копаться.

– Ты забыл о разнице во времени, – сказал Густав, когда они удобно устроились. – Ты, что, решил, что, раз у кого-то крыша поехала, так его бред – полное отсутствие логики? Нет, мой друг, даже у бреда бывает известная логика. ДЭС не обязательно должен именно теперь проживать в Лос-Анджелесе. Мне – а теперь нам – известно, что он там будет жить в 1989-м. Но мы ведь не знаем, когда он там поселился. Может быть, он ещё живёт пока в своей Англии?

– Да, я как-то не подумал об этом. Ты соображаешь чертовски быстро. Гораздо быстрей меня.

– Адвокатам положено быстро соображать. Это нас кормит. Не трать зря деньги. У меня есть кое-какие идеи…

Густав на сей раз выглядел бодрее. Омланд остался доволен. Может быть, всё в скором времени нормализуется?

Ещё через несколько дней Боргерсен буквально влетел к Густаву на второй этаж, прямо в спальню. Тот сидел за столиком вдвоём с бутылкой.

– Ты видел это, – закричал Омланд с порога. – Ты должен немедленно это прочесть.

На столик лёг, опрокинув стакан виски, последний выпуск журнала Нью-Йорк за 11-е сентября 1979-го года. Маленькая заметка гласила:

"Сегодня в районе 15-й авеню, между Вест и Вашингтон-стрит, вдрызг пьяный, неопрятного вида человек выскочил на проезжую часть улицы с криком "верните мне мой истребитель!". Его быстро задержала полиция; он мешал движению. Доставив его в полицейский участок, решали, что с ним делать – направить на психиатрическое освидетельствование, или держать под стражей. Неизвестный был вскоре освобожден, по слухам – в связи с вмешательством Министерства Обороны. Если бы не это, никто и не обратил бы внимания на мелкий инцидент. Может быть, мы стали свидетелями "фильма наяву" под названием "Спившийся Супермен на пенсии"? Кто знает? Любопытно, что в момент задержания странный тип заявил: "Насрать мне на ваш Нью-Йорк. Вот возьму – и уеду в Лос-Анджелес".

– Теперь мы знаем, с какого времени ДЭС будет жить в ЛА и где поселится.

– Меня никак не оставляет чувство, что ты меня разыгрываешь. Ну, да ладно. Учти: розыгрыша я не прощу.

– Успокойся. У меня тоже было бы такое же чувство.