Изголодавшаяся Зои

- Только поэтому я отказалась принять смерть на берегу реки, Роберт, - тихо проговорила она на последнем издыхании. - Я думала, что ты мертв, и поэтому жила дальше. Все, чего я хотела, - это дать нам шанс , которой . Это был единственный способ, который я знала. Последний выбор. Единственный выбор, который имел значение.

Сделай правильный выбор, Роберт Джек. Сделай правильный выбор. Именно в этот момент слова индейской Знахарки, Хиллари-ежихи, обрели для меня смысл. Я оставил Зои Телос умирать на берегу реки Верде, ни обладала , . Ее хватило только на то, чтобы превратить ее во что-то, пусть даже самое отвратительное, но способное жить дальше. В сосуд. Конечно, эти суки из племени навахо способны на немыслимые поступки, но она перетасовала карты и вытащила из колоды перевертыша. Вот почему она решила не убивать меня во время наших встреч. Вот почему она принуждала меня к сексу в сосновых лесах гор. Именно поэтому я был жив и сейчас, лежа в лужах крови на полу часовни, вытекающей из ран женщины, которую я любил. Кто я такой, чтобы говорить, что такое "жизнь" на самом деле? Для каждого она была своя, как бы ее ни воспринимали другие. Для одних это было поклонение книге со странными символами, которую ты прятал на самом дне своего шкафа. Для других это была серебряная безделушка, за которую ты держался в трудную минуту. Я? Я выбрал любовь с умирающим перевертышем на полу заброшенной церкви с каким-то уродцем-полукровкой на подходе. Я сделал единственную разумную вещь, которая сопутствует подобному осознанию. Я засунул револьвер с последним оставшимся патроном в рот и нажал на курок, чтобы сохранить рассудок. В исчезающие секунды я снова увидел силуэт индейской Знахарки в дверном проеме церкви.

- Все кончено, - произнесла она с некоторой долей уверенности.

Так оно и было.

Возможно, вы слышали мою поучительную историю о горе как шепот на ветру в трудную минуту. Может быть, она пришла к вам во сне как кошмарное предвестие того, что приближается в вашей собственной жизни, если вы не сделаете правильный и полезный выбор во время встречи на перекрестке. Как я уже сказал в самом начале, прощение переоценивается. Смерть окончательна. Месть, однако, танцует между тонкими границами смертности и вечности. Любовь всегда находит путь. Семь дней спустя, в своей загадочной манере, она это сделала.

Проклят с рождения. Исцелен смертью. Я вернулся домой.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Похититель (имеется в виду Похититель Душ) - (англ. яз.)

2

"Пони-экспресс" (англ. Pony Express, или Central Overland California and Pikes Peak Express Company) - небольшая американская курьерская компания XIX века, поддерживавшая конную почту в Северной Америке. Просуществовала около полутора лет (с апреля 1860 по октябрь 1861 года) и стала нарицательной из-за девиза "Почта должна быть доставлена любой ценой".

3

около 1.83 м.

4

около 30.5 м.

5

Определение и редкость: "Змеиные глаза" - это выпадение пары очков (1:1) на игральных костях, что является уникальным результатом, учитывая его редкость в игре в крэпс, вероятность которого составляет всего 1 к 36.