Измена

-- А господин мой велел слать поклон госпоже Елене, говоря: рад я, что имел счастье быть с нею знакомым во времена юности. Льщу себя надеждой, что скромные мелочи, доставленные моими людьми, развлекут ея. Молю господа нашего о всевозможном госпожи процветании и благоденствии.

Гонцы являются в княжий барак. Э-э-э... в замок. И, как положено по традиции, орут. Начиная ещё с берега речки той Ниды:

-- Грамотка! Господину! Князю! Казимиру Болеславичу! От сестры его! Агнешки! Из Всеволжска-города! Расступись! Отворяй! Итить ять! Всех плетями драть! Разуй очи! Продуй уши! Зубы выкрошу! - и прочие общепринятые звуковые сигналы, подаваемые гос.гонцом при приближении к пункту назначения.

Их пускают, проводят в залу. Казик машет дланью в своего придворного:

-- Прими! Чти!

Тот демонстративно-красиво, как по этикету положено, принимает послание от гонца, осматривает тубу, показывает присутствующим футляр, открывает тубу, показывает целостность шнура, печати, по кивку господина своего разворачивает свиток, набирает воздуху...

И вылупляется, постепенно багровея:

-- Ап-ап... дык... оно ж... по-грецки.

Мелочь: текст написан по-польски, но кириллицей.

Причина простая: Агнешка диктует письмо писарю. Который, естественно, пишет русским алфавитом на слух. А слова польские.

Понятно, что у меня во Всеволжске есть и знатоки латыни. Мы их для соответствующих важных дел применяем. А частное письмо... кто там нынче дежурным писарёнком? - Давай, корябай.

В конце небольшая собственноручная приписка:

-- Drogi bracie! Nie zapomnij o siostrze. Napisz szczegС?owo o sobie, o braciach, o drogiej Polsce (Милый братик! Не забывай сестричку. Отпиши подробно по себя, про братьев, про милую Польшу).

Напомню: разница нынче между польским и русским не более разницы между диалектами в самом русском. Причём у ляхов есть языковая норма, а есть 3-4 диалекта, включая хорватский и кашубский, носители которых... понимают друг друга не всегда.

Найти грамотного русского в Польше - не проблема. В Кракове, в Любляне, Сандомире, Гданьске... Не в Вислице. Здесь, как и по всей стране, народ либо неграмотен вообще, либо понимает только латиницу.

Казимеж сидит под насмешливыми взглядами моих гонцов:

-- Чёт... деревня дремучая попалася. Буковицы не разумеют. Может, самим прочитать? А то эти-то тёмные... Поди, ещё и жевать грамотку начнут.

Про европейские традиции съесть книгу для восприятия контента - я уже. Кажется, последнее упоминание у Свифта: на облатках пишут научные формулы. А потом кушают. Дабы сразу в мозги попало.

Казимеж рявкает:

-- Жену!

Прибегает Елена, вся из себя встревоженная и испуганная.

-- Чти!

Она, запинаясь и сбиваясь - не каждый день приходится читать письма по-польски на русском, воспроизводит текст. И упоминание про себя. Отчего начинает розоветь. А супруг её злобится пуще:

-- Dobrze! Gdzie s? prezenty?! (Ну! Где подарки?!)

Парни вежливо кланяются, достают из торбы моток тесьмы с толстыми кусочками пирита и объясняют:

-- Украшение из твёрдого золота для господина князя. Знатные люди нашивают такое на одежду или шапку, дабы явить миру свою красу и богачество. Они же советуют не носить подобное под дождём и в сырости. При потемнении же надраить с песочком для восстановления обычного блеска. А вот каменные львы-стражи. Специально с закрытыми глазами для охраны супружеской опочивальни. И способствования всевозможным успехам на брачном ложе. Исполнены из камня китайской жизни, произрастающего в невыразимой дали к востоку. Откелева и привезённые.

У присутствующих и челюсти поотпадали. Не в полный размах, но два раза.

Золото листочками они видели. Но тут много и толстые. Обычно золотые украшения на одежду - или нить ("золотоканная"), или очень тонкие пластинки "в толщину газетного листа". А здесь... кусками.

***

Галл Аноним, посиделки Императора и Короля:

"Золото же в его (Болеслава I - авт.) время имелось у всех как обыкновенное серебро. Презренное же серебро считалось как бы соломой... По окончании пира он приказал виночерпиям и стольникам собрать серебряную и золотую посуду (деревянной посуды там не было), а именно - чаши и кубки, чашки, миски и рога со всех столов трехдневного пиршества и подарил все это императору в знак своего уважения, но не в качестве княжеского подарка. Он приказал слугам собрать и отнести в покои императора широкие ткани, покрывала, скатерти, полотенца и всю прочую сервировку. Кроме того, он подарил много золотых и серебряных сосудов различной отделки, плащи разного цвета, украшения, невиданные до этого времени, драгоценные камни столь разнообразные и в таком количестве, что император все эти дары счел за чудо".

Впечатление, что Болеслав I пил и ел на золоте. Увы - туфта. Только к концу 11 в. в Карпатах находят новые месторождения. До тех пор в ходу золото Римской империи. Разработка римских рудников восстанавливается, но в Польше их нет. В Европе после падения Рима прошло "вымирание" золотых денег, 750 - 1250 гг. - господство западноевропейского серебряного динария.